1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 פרסם את המוצר או המותג שלך כאן צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום 2 00:00:26,560 --> 00:00:28,005 - לא. - [GUNSHOT] 3 00:00:29,520 --> 00:00:31,170 [היא מדברת איטלקית] 4 00:00:31,280 --> 00:00:32,327 [GASPS] 5 00:00:35,240 --> 00:00:37,129 אנג'לו. לֹא! 6 00:00:37,240 --> 00:00:39,083 אני כל כך מצטער, ג'ק. 7 00:00:39,200 --> 00:00:41,567 - בעתיד, האם אנחנו ביחד? אנחנו לא יכולים להיות 8 00:00:41,680 --> 00:00:43,364 כי יום אחד אתה הולך למות ואני לא. 9 00:00:43,480 --> 00:00:46,563 ואז אנחנו שוכחים את העתיד ואנחנו מבטיחים. 10 00:00:46,680 --> 00:00:48,125 אני מצטער, אנג'לו. 11 00:00:49,200 --> 00:00:51,089 זה סיפור חיי. 12 00:00:51,200 --> 00:00:53,680 קפטן הרקנס, בן התמותה האחרון. 13 00:00:53,800 --> 00:00:55,404 אתה תרצה לבוא איתי, 14 00:00:55,520 --> 00:00:58,808 כי אני יכול לקחת אותך לאיש האחד מי יודע איך התחיל הנס. 15 00:00:58,920 --> 00:01:00,046 מי זה? 16 00:01:00,160 --> 00:01:01,400 אנג'לו. 17 00:01:01,520 --> 00:01:03,522 אנג'לו קולסנטו. 18 00:01:24,760 --> 00:01:28,048 הם איתי. הם הסכימו להשאיר את נשקם מאחור. 19 00:01:28,160 --> 00:01:30,447 אבל אסתר הולכת להישאר בחוץ. - למה? לְשֵׁם מַה? 20 00:01:30,560 --> 00:01:33,325 היא תשמור על ממסר פתוח לכונן קשיח בלוס אנג'לס. 21 00:01:33,440 --> 00:01:35,886 אם נעבור דרך הדלתות האלה ולהיעלם, אז יש לנו שיא. 22 00:01:36,000 --> 00:01:38,321 בְּסֵדֶר? אז ספרו לשטויות שלכם להשאיר אותה לבד. 23 00:01:38,440 --> 00:01:40,249 קדימה, אנג'לו בפנים. 24 00:01:46,880 --> 00:01:48,928 הוא דיבר עליך כל הזמן, ג'ק. 25 00:01:49,040 --> 00:01:51,691 האיש האלמותי שלו בניו יורק הישנה. הוא מעולם לא שכח. 26 00:01:51,800 --> 00:01:53,165 אתה אומר לי כל העולם נדפק 27 00:01:53,280 --> 00:01:54,441 כי לשני בחורים הומוסקסואלים היו התקף עצבני? 28 00:01:54,560 --> 00:01:57,006 רקס, תחזור למערה שלך. - קדימה, תן לי הפסקה. 29 00:01:57,120 --> 00:02:00,283 נתת לו השראה. הוכחת שהאלמוות אפשרי. 30 00:02:00,400 --> 00:02:05,167 והוא הקדיש את שארית חייו לגלות איך לחיות לנצח. 31 00:02:05,280 --> 00:02:06,884 והוא עשה את זה? 32 00:02:07,000 --> 00:02:08,968 הוא עדיין חי? הוא עדיין צעיר? 33 00:02:09,080 --> 00:02:10,889 אה, כן, הוא עדיין חי. 34 00:02:12,520 --> 00:02:16,081 אנג'לו קולסנטו עדיין חי מאוד... 35 00:02:16,200 --> 00:02:18,362 אבל הוא לא צעיר. 36 00:02:18,480 --> 00:02:21,484 סבא שלי חיכה כל הזמן הזה לחיות לנצח. 37 00:02:22,920 --> 00:02:24,649 ומשאלתו התגשמה... 38 00:02:29,400 --> 00:02:30,401 מאוחר מדי. 39 00:02:59,400 --> 00:03:01,084 מה לא בסדר איתו? 40 00:03:01,200 --> 00:03:03,806 בגילו? בערך הכל. 41 00:03:03,920 --> 00:03:05,524 אתה יכול לעזוב אותנו בשקט, תודה. 42 00:03:05,640 --> 00:03:07,210 כמובן, גברתי. 43 00:03:10,440 --> 00:03:12,249 מה קרה לעין שלך? 44 00:03:15,120 --> 00:03:16,565 רק נולדתי עם זה. 45 00:03:20,920 --> 00:03:21,967 זה הוא. 46 00:03:22,080 --> 00:03:23,445 אתה בטח נחרד. 47 00:03:23,560 --> 00:03:26,769 - למה שתגיד את זה? ובכן, הוא הזדקן כל כך. 48 00:03:26,880 --> 00:03:29,087 ככה אני רואה את כל העולם. 49 00:03:30,680 --> 00:03:31,647 הוא עדיין צעיר לעומתי. 50 00:03:31,760 --> 00:03:33,171 זה לאסתר. 51 00:03:33,280 --> 00:03:34,691 רק לשמור על קו פתוח כדי לוודא שכולנו בטוחים. 52 00:03:34,800 --> 00:03:37,770 אחרי כל מה ששמעתי עליו טכנולוגיית Torchwood, 53 00:03:37,880 --> 00:03:39,848 אתה הולך לסמוך על מכשיר פתוח? 54 00:03:39,960 --> 00:03:41,371 כן, ובכן, נאלצנו לעזוב את אל.איי במהירות, 55 00:03:41,480 --> 00:03:43,687 תודה למישהו שיכולתי להזכיר. 56 00:03:43,800 --> 00:03:46,326 REX: בכל מקרה, מה לעזאזל קורה עם הבורסה? 57 00:03:47,600 --> 00:03:49,250 הם נופלים. 58 00:03:49,360 --> 00:03:51,124 זה היה בלתי נמנע מאז יום הנס, 59 00:03:51,240 --> 00:03:53,641 שלדעתי הוא חלק מהתוכנית. 60 00:03:53,760 --> 00:03:55,603 אז הצבת אקדח לראשה של הבת שלי בשביל מה, בשביל זה?! 61 00:03:55,720 --> 00:03:58,883 אז אתה נוקם בג'ק? - לא ניסינו לפגוע בך. 62 00:03:59,000 --> 00:04:01,526 אני ביצעתי המשאלה האחרונה של סבי... 63 00:04:01,640 --> 00:04:02,562 כדי לשמור על בטיחותך. 64 00:04:02,680 --> 00:04:03,966 אז אתה לא רוצה אותו מת. - W-חכה.. 65 00:04:04,080 --> 00:04:05,286 האם אתה מתכוון, הגנת עליי? 66 00:04:05,400 --> 00:04:06,447 דרך לעזאזל להתנהל עם זה. 67 00:04:06,560 --> 00:04:10,485 יש הבחנה מכרעת. סבא שלי דאג לך. אני לא. 68 00:04:10,600 --> 00:04:13,080 אולי אתה חשוב בדרך כלשהי עדיין לא הסתדרנו. 69 00:04:13,200 --> 00:04:15,771 אז עדיף לשמור אותך שלם. 70 00:04:15,880 --> 00:04:18,531 אבל זה עד כאן הסנטימנט הולך. 71 00:04:18,640 --> 00:04:21,120 אז למה לעזאזל, אתה יודע... 72 00:04:21,240 --> 00:04:23,561 בולוקס. התחל שוב. 73 00:04:23,680 --> 00:04:25,489 יש סיכוי למשקה? 74 00:04:25,600 --> 00:04:27,967 יכולתי לרצוח חצי ליטר מריר עכשיו. 75 00:04:28,080 --> 00:04:30,731 תודה, גוון. אני אשתה וודקה. 76 00:04:40,160 --> 00:04:41,969 אלה כולכם. 77 00:04:42,080 --> 00:04:43,286 חלק מאלה הם... 78 00:04:43,400 --> 00:04:44,970 זה טורצ'ווד. 79 00:04:45,080 --> 00:04:46,844 זה קרדיף. 80 00:04:48,440 --> 00:04:50,044 מתי זה היה? 81 00:04:50,160 --> 00:04:51,764 - שנות ה-70. - שפם? 82 00:04:51,880 --> 00:04:54,042 אלוהים אדירים, ג'ק. 83 00:04:54,160 --> 00:04:55,605 הוא צפה בך עשרות שנים. 84 00:04:57,240 --> 00:04:58,480 אבל הוא מעולם לא יצר קשר. 85 00:04:58,600 --> 00:05:00,921 אולי אתה לא מתבייש של להיות זקן, 86 00:05:01,040 --> 00:05:02,565 אבל... הוא היה. 87 00:05:02,680 --> 00:05:05,490 חכה עכשיו. הוא לא גרם לזה? 88 00:05:05,600 --> 00:05:06,840 אנג'לו לא גרם לנס? 89 00:05:06,960 --> 00:05:10,442 לא, הוא חי כל כך הרבה זמן באמצעים טבעיים. 90 00:05:10,560 --> 00:05:13,769 הוא שמר על גופו בטמפרטורה שתי מעלות מתחת לנורמה, 91 00:05:13,880 --> 00:05:18,010 הוא שלט בצריכת הקלוריות שלו, שמר על לחץ הדם שלו מתחת ל-110. 92 00:05:18,120 --> 00:05:20,043 - זה עובד? - אה, כן. 93 00:05:20,160 --> 00:05:21,844 הארכת חיים היא פשוטה. 94 00:05:21,960 --> 00:05:25,407 אבל אף אחד לא חשב איך להכין רווח על זה, אז זה לא מפורסם. 95 00:05:25,520 --> 00:05:27,648 וכל הזמן הוא חיפש אלמוות? 96 00:05:27,760 --> 00:05:29,967 זה לא בלתי אפשרי כמו שזה נשמע. 97 00:05:30,080 --> 00:05:34,324 אתה לא הדבר המדהים היחיד על כדור הארץ הזה, ג'ק. 98 00:05:35,760 --> 00:05:37,569 קחו בחשבון את המדוזה. 99 00:05:37,680 --> 00:05:41,207 המין turritopsis nutricula נחשב לאלמוות. 100 00:05:41,320 --> 00:05:44,563 התאים שלו עוברים תהליך שנקרא טרנסדיפרנציאציה. 101 00:05:44,680 --> 00:05:48,651 פשוט מאוד, זה יכול לחזור אליו מדינה צעירה יותר, ולהזדקן שוב. 102 00:05:48,760 --> 00:05:50,842 ואז לחזור, ללא הגבלה. 103 00:05:50,960 --> 00:05:56,046 יתכן שיש מדוזה בודדת על הפלנטה הזו 104 00:05:56,160 --> 00:05:58,766 שהיו קיימים במשך אלפי ואלפי שנים. 105 00:05:58,880 --> 00:06:01,121 אני לא כל כך מיוחד כמו שחשבתי. 106 00:06:01,240 --> 00:06:02,730 מעולם לא היית. 107 00:06:02,840 --> 00:06:05,002 אפילו בתוך גוף האדם, תאים סרטניים 108 00:06:05,120 --> 00:06:08,567 הם בני אלמוות. תאי גזע, בתיאוריה, הם יכולים להתחלק לנצח. 109 00:06:10,080 --> 00:06:13,562 וזה המחקר שאנג'לו חקר. 110 00:06:13,680 --> 00:06:15,011 ובכן, כולם עשו זאת, 111 00:06:15,120 --> 00:06:17,691 כי סבא שלי לא היה לבד. 112 00:06:17,800 --> 00:06:19,723 - מי היו האחרים? - ובכן, הסיפור אומר 113 00:06:19,840 --> 00:06:24,323 שזה התחיל עם שלושה גברים, כל אחד מייצג משפחה אחרת. 114 00:06:24,440 --> 00:06:27,569 וכאשר נרצחת שוב ושוב, 115 00:06:27,680 --> 00:06:30,809 שלושת האנשים האלה באו לחזות בתחייתך. 116 00:06:32,320 --> 00:06:33,401 ראיתי אותם. 117 00:06:36,280 --> 00:06:37,850 הם עשו עסקה. 118 00:06:45,840 --> 00:06:49,401 הם יצרו ברית לרכישה כוחה של תחיית המתים. 119 00:06:49,520 --> 00:06:51,568 וכאשר ברחת, 120 00:06:51,680 --> 00:06:54,251 שלוש המשפחות נשבעו שהם ימצאו את המתנה שוב. 121 00:06:54,360 --> 00:06:55,646 מה היו שמם? 122 00:06:55,760 --> 00:07:00,004 משפחת אבלמרק, משפחת קוסטרדן והפריינס. 123 00:07:00,120 --> 00:07:03,806 אבלמארק, קוסטרדן, פרינס. קיבלת את זה? 124 00:07:03,920 --> 00:07:06,241 Ablemarch, Costerdane ו. . 125 00:07:06,360 --> 00:07:08,567 - האם קסטר עם T-E-R? - האם קוסטר עם T-E-R? 126 00:07:08,680 --> 00:07:11,206 - כן, T-E-R. ו... - איות פרינס. 127 00:07:12,240 --> 00:07:15,562 אתה יכול לאיית את פרינס? - F-R-I-N-E-S. 128 00:07:15,680 --> 00:07:18,081 F-R-I-N-E-S. 129 00:07:18,200 --> 00:07:21,170 עקבו אחריהם. אני רוצה שתמצא כל אחד משלוש המשפחות הללו. 130 00:07:21,280 --> 00:07:23,203 רקס, זה תשעה עשורים מאוחר יותר. 131 00:07:23,320 --> 00:07:25,004 תראה, לא אכפת לי אם זה 500,000 אנשים. 132 00:07:25,120 --> 00:07:27,361 אני רוצה שתמצא את כולם... עכשיו. 133 00:07:30,960 --> 00:07:32,769 אז... מה קרה אז? 134 00:07:32,880 --> 00:07:34,962 1928 - מה הם עשו אחר כך? 135 00:07:35,080 --> 00:07:37,082 ובכן, הם איבדו את ג'ק, אבל עדיין היה להם הדם שלו. 136 00:07:38,280 --> 00:07:41,204 לא, לא, לא, לא! 137 00:07:42,200 --> 00:07:44,680 [היא מדברת איטלקית] 138 00:07:46,000 --> 00:07:47,047 חשבתי שהם מרוקנים את זה... 139 00:07:47,160 --> 00:07:49,731 אבל הם אספו את זה. 140 00:07:49,840 --> 00:07:51,524 כל מה שהיה עליהם לעשות היה להבין איך להשתמש בו. 141 00:07:51,640 --> 00:07:53,847 אבל זה לא עובד. אין שום דבר מיוחד 142 00:07:53,960 --> 00:07:56,406 על הדם שלי בפני עצמו. זה לא מה שגרם לי להיות אלמוות. 143 00:07:56,520 --> 00:07:58,602 אז למה שלושת המשפחות רוצה להרוג אותך? 144 00:07:58,720 --> 00:07:59,687 אני לא יודע. 145 00:07:59,800 --> 00:08:03,930 מה שהם תכננו, סבא שלי לא נכלל. 146 00:08:04,040 --> 00:08:06,964 אני חושב שהם התחשבו בו... בלתי הולם. 147 00:08:07,080 --> 00:08:08,889 [צוחק] מה לא הולם? 148 00:08:09,000 --> 00:08:10,604 הוא אהב גבר. 149 00:08:10,720 --> 00:08:12,370 הוא כן המשיך להקים משפחה משלו, 150 00:08:12,480 --> 00:08:14,801 ואני חושב שהוא אהב סבתא שלי מאוד, 151 00:08:14,920 --> 00:08:16,445 אבל הוא מעולם לא שיקר לגביך, ג'ק. 152 00:08:16,560 --> 00:08:21,771 ואני חושב שאבלמארק, קוסטרדן ופרינס 153 00:08:21,880 --> 00:08:26,602 גיליתי ש... קצת... מצער. 154 00:08:26,720 --> 00:08:30,486 כתוצאה מכך, אנג'לו נאלץ לצפות בהם מרחוק. 155 00:08:30,600 --> 00:08:32,011 עשה מספיק כסף, לפי המראה של זה. 156 00:08:32,120 --> 00:08:34,805 ובכן, ג'ק אמר לו מספיק לנווט את דרכו 157 00:08:34,920 --> 00:08:36,445 עד המאה ה-20 ולהרוויח. 158 00:08:36,560 --> 00:08:39,086 אבל מה עשו המשפחות האלה לעולם? 159 00:08:39,200 --> 00:08:41,328 הם... הם התחילו במנהטן. 160 00:08:41,440 --> 00:08:43,966 80 שנה מאוחר יותר, כל כדור הארץ הופך לאלמוות. 161 00:08:44,080 --> 00:08:47,880 - ואני נעשית בן תמותה. - ב-1998 יירטנו הודעה. 162 00:08:48,000 --> 00:08:50,401 זו הייתה רק מילה אחת - "ברכה". 163 00:08:52,360 --> 00:08:54,089 ג'ק: שמענו על הברכה. 164 00:08:54,200 --> 00:08:58,171 הם מצאו את זה. תהיה הברכה אשר תהיה, שלוש המשפחות מצאו אותו. 165 00:08:58,280 --> 00:08:59,930 עכשיו הגיע הזמן שנמצא אותם. גוון: מממ. 166 00:09:00,040 --> 00:09:01,804 אסתר, יש לך חדשות בשבילנו? 167 00:09:01,920 --> 00:09:03,604 זה... מוזר. 168 00:09:03,720 --> 00:09:06,769 אין אף אחד שקוראים לו אבלמארק או קוסטרדן או פרינס. 169 00:09:06,880 --> 00:09:08,245 כלומר, תרתי משמע, 170 00:09:08,360 --> 00:09:11,842 אין שמות כאלה אין כלום. זה ריק. הם לא קיימים. 171 00:09:15,800 --> 00:09:18,167 רקס: אסתר? אסתר? 172 00:09:19,440 --> 00:09:21,966 אסתר? אני חושב שיש צרות. 173 00:09:27,280 --> 00:09:28,930 כמה זמן עד שפירו יגיע לכאן? 174 00:09:29,040 --> 00:09:30,565 הוא יצא משדה התעופה ממש מאחורינו. 175 00:09:30,680 --> 00:09:33,206 יש לנו אולי חמש דקות עד ששאר ה-CIA יורד. 176 00:09:33,320 --> 00:09:35,049 חמש דקות אמורות להספיק. תביא אותה. 177 00:09:35,160 --> 00:09:37,731 אנחנו חייבים לסיים את זה לפני ששאר ה-CIA יגיעו. 178 00:09:38,920 --> 00:09:41,002 - חרא. מה זה, רקס? מה קורה? 179 00:09:41,120 --> 00:09:42,645 רק תגיד לנו איפה אנחנו יכולים למצוא שלוש המשפחות, במהירות. 180 00:09:42,760 --> 00:09:44,569 לעולם לא תמצא אותם, זה כל העניין. 181 00:09:44,680 --> 00:09:47,570 הם יצאו מניו יורק עם המוטיבציה של שמירת הסוד הזה. 182 00:09:47,680 --> 00:09:49,682 איפה המקום הכי טוב להסתיר את עצמך? 183 00:09:49,800 --> 00:09:51,529 - לראייה. - אף אחד לא זז! 184 00:09:51,640 --> 00:09:53,290 זה ה-CIA. כולם, תישארו איפה שאתם. 185 00:09:53,400 --> 00:09:55,164 זו פקודה. אתה, עם האחרים. 186 00:09:55,280 --> 00:09:56,850 - היי... מתיסון, אל תנסה כלום. 187 00:09:56,960 --> 00:09:58,086 אנחנו עוצרים את כולכם 188 00:09:58,200 --> 00:10:00,965 בגין הפרות של חוק אבטחת הנס. 189 00:10:01,080 --> 00:10:05,130 זה אותו דבר כמו בגידה עכשיו, אנשים. ואני רוצה מילה עם רקס. 190 00:10:05,240 --> 00:10:07,083 ממש עכשיו. אבטח אותו. 191 00:10:07,200 --> 00:10:08,486 - מי אתה לעזאזל? - אל תזוז. 192 00:10:08,600 --> 00:10:11,080 - זו האזהרה האחרונה שלך. בריאן פרידקין. 193 00:10:11,200 --> 00:10:12,281 כן, כמובן שזה פרידקין. 194 00:10:12,400 --> 00:10:14,607 אם מישהו עובד עבור שלוש המשפחות, זה הוא. 195 00:10:14,720 --> 00:10:16,449 זה מספיק! שמור אותם מכוסים. 196 00:10:16,560 --> 00:10:19,086 אולי נצטרך לסיים את זה עם מספר מצער של קטגוריה 1. 197 00:10:19,200 --> 00:10:21,009 תוציא אותו. תוציא אותו. גוון: את לא לוקחת אותו. 198 00:10:21,120 --> 00:10:22,565 - חזרה למטה. - לא, אתה לא. 199 00:10:22,680 --> 00:10:23,806 - חזור למטה! - לא, אתה לא. 200 00:10:23,920 --> 00:10:25,968 - חזור למטה! - בסדר. בסדר, בסדר, בסדר? זה בסדר. 201 00:10:26,080 --> 00:10:28,208 ובכן, הם בדיוק לקחו את רקס. 202 00:10:28,320 --> 00:10:29,321 - בסדר. - בסדר? 203 00:10:29,440 --> 00:10:30,771 בְּסֵדֶר. אני בסדר. זה בסדר. 204 00:10:32,080 --> 00:10:33,241 יָמִינָה. יָמִינָה. 205 00:10:33,360 --> 00:10:35,442 הם לא CIA לגיטימיים. 206 00:10:35,560 --> 00:10:36,846 נַעֲשָׂה. 207 00:10:40,520 --> 00:10:42,045 [רקס גונח] 208 00:10:43,240 --> 00:10:45,607 בסדר. צא ושמור על הנבחרת. 209 00:10:45,720 --> 00:10:47,449 תעזוב אותי איתו לבד. 210 00:10:50,280 --> 00:10:51,520 זה צריך להיות מהיר. 211 00:10:51,640 --> 00:10:54,086 שפירו מגיע בכל רגע. - נכון. יָמִינָה. אני מבין את זה. 212 00:10:54,200 --> 00:10:56,567 אתה צריך להיפטר ממני לפני ששאר ה-CIA נכנסים, 213 00:10:56,680 --> 00:10:57,806 מגלה מה אתה זומם. 214 00:10:57,920 --> 00:10:59,649 - איך מצאת אותנו? - לפני עשר שעות 215 00:10:59,760 --> 00:11:03,321 רקס עשה שיחת טלפון לאחיה של ד"ר ורה חוארז 216 00:11:03,440 --> 00:11:04,646 מביע את תנחומיו. 217 00:11:04,760 --> 00:11:07,047 עקבנו אחר הטלפון שלו מאז ומעולם. 218 00:11:07,160 --> 00:11:09,686 ידעתי שתעשה טעות בסופו של דבר. אבל זה מצחיק. 219 00:11:09,800 --> 00:11:12,485 מעולם לא חשבתי על האהדה הזו היה מושך אותך החוצה. 220 00:11:12,600 --> 00:11:15,080 עכשיו כל מה שאני צריך לעשות זה להגיד את זה תקפת אותי ואז שלפתי את האקדח שלי. 221 00:11:15,200 --> 00:11:18,602 אני תוהה איזו נקודה היא זיכרונות 222 00:11:18,720 --> 00:11:20,722 או אישיות. 223 00:11:20,840 --> 00:11:23,161 הנה, בבקשה תרגיש חופשי לעצבן את עצמך. 224 00:11:25,200 --> 00:11:27,567 למה פרידקין בפנים? מי שם אותו בשטח? 225 00:11:27,680 --> 00:11:29,250 רקס מתיסון הייתה החטיבה שלו, אדוני. 226 00:11:29,360 --> 00:11:30,566 הוא מרגיש אחריות אישית. 227 00:11:30,680 --> 00:11:33,081 כן, טוב, הוא היה צריך לחכות בשבילי, התחת השמן. 228 00:11:33,200 --> 00:11:34,440 [לחישות] לא הגיוני. 229 00:11:34,560 --> 00:11:36,608 אני מתכוון, רקס? הוא ידע שהם יתחקו אחריו. 230 00:11:36,720 --> 00:11:39,291 - כמה שילמו לך המשפחות? זה לא היה קשור לכסף. 231 00:11:39,400 --> 00:11:40,765 אי אפשר לברוח מהם. 232 00:11:40,880 --> 00:11:43,167 המשפחות לא רק משלמות לי. הם הבעלים של אותי. 233 00:11:43,280 --> 00:11:45,362 - מי עשה את זה? - הם נמצאים בכל מקום. 234 00:11:45,480 --> 00:11:47,005 - הם תמיד. - מה זה עושה? 235 00:11:47,120 --> 00:11:48,804 - הם לא אף אחד. - והם מקשיבים. 236 00:11:48,920 --> 00:11:51,651 - מה? - [מצחקק] 237 00:11:51,760 --> 00:11:53,922 הו, פרידקין, אני כל כך שמח שהזכרת כסף. 238 00:11:54,040 --> 00:11:55,804 זה ישדר יפה. 239 00:11:55,920 --> 00:11:58,526 למה אתה מתכוון, שדר? לשדר מאיפה? 240 00:11:59,680 --> 00:12:02,570 אתה לא עונד חוט, כבר בדקנו. 241 00:12:02,680 --> 00:12:04,364 הא! הוא גנב אותם. 242 00:12:05,440 --> 00:12:09,729 מר שפירו, יש לך וידוי מאת בריאן פרידקין בשידור חי. 243 00:12:09,840 --> 00:12:11,729 - אתה משקר. - אה, כן? כדאי לקרוא עוד. 244 00:12:11,840 --> 00:12:13,763 בדוק את הקובץ של טורצ'ווד, בסדר? 245 00:12:13,880 --> 00:12:18,010 טכנולוגיית I-5 משדרת ממצלמת עדשות מגע? 246 00:12:18,120 --> 00:12:20,964 כן, אתה רואה, ברגע שהדופק שלי מגיע ל-120, 247 00:12:21,080 --> 00:12:24,721 זה האות לשדר את התמונה בכל תדר 248 00:12:24,840 --> 00:12:26,888 ובכל צג בטווח של 100 רגל. 249 00:12:27,000 --> 00:12:28,126 תכננת את זה. 250 00:12:28,240 --> 00:12:30,686 ממ. השתמשתי בטלפון שלי בכוונה. 251 00:12:30,800 --> 00:12:33,087 רק חיכיתי עד שטורצ'ווד קיבל מספיק מידע. 252 00:12:33,200 --> 00:12:35,601 אבל אז, הקולאסנטוס, הם הראו את ידם, 253 00:12:35,720 --> 00:12:39,930 אז הייתי צריך לחזור פנימה, מה שאומר לטמון לך מלכודת. 254 00:12:40,040 --> 00:12:41,371 אהה! 255 00:12:41,480 --> 00:12:43,528 זה נגמר, פרידקין. 256 00:12:44,760 --> 00:12:46,205 זה נגמר. 257 00:12:46,320 --> 00:12:48,084 ואתה לא רוצח. 258 00:12:48,200 --> 00:12:49,531 גבר: הסוכן פרידקין, הראה את עצמך! 259 00:12:49,640 --> 00:12:52,371 - עבודה טובה. תודה לך. 260 00:12:53,920 --> 00:12:55,331 עבודה טובה מאוד. 261 00:13:10,000 --> 00:13:11,240 מר שפירו, 262 00:13:11,360 --> 00:13:13,328 אדוני, תגיד לי משהו... 263 00:13:13,440 --> 00:13:17,445 כל הזמן הזה הייתי במנוסה, חשבת שאני בוגד? 264 00:13:18,480 --> 00:13:19,720 היו ראיות, 265 00:13:19,840 --> 00:13:21,763 שזורה דרך הרשומות שלך, לחזור עשר שנים אחורה או יותר. 266 00:13:21,880 --> 00:13:26,249 מי שלא יהיו האנשים האלה, הם הרבה יותר חכמים מפרידקין, 267 00:13:26,360 --> 00:13:28,328 והם פועלים על כל מיני רמות שונות. 268 00:13:28,440 --> 00:13:31,091 כן, אבל עכשיו יש לנו אותם במנוסה. 269 00:13:31,200 --> 00:13:32,361 אוּלַי. 270 00:13:32,480 --> 00:13:34,687 אז... בואו נתחיל מההתחלה. 271 00:13:34,800 --> 00:13:37,087 מה בדיוק קורה? 272 00:13:37,200 --> 00:13:40,204 בסדר, בוא נראה איפה אנחנו. אה, חכה רגע, חבר. 273 00:13:40,320 --> 00:13:43,164 רקס, תראה, אני צריך לדעת, האם תכננת כל העניין הזה מההתחלה? 274 00:13:43,280 --> 00:13:44,611 לא, רק אלתרתי כשהופיעו אנשי הקולסאנטו האלה. 275 00:13:44,720 --> 00:13:47,041 יכולת להזהיר אותנו. נראה שאנשים מדברים עליי, 276 00:13:47,160 --> 00:13:49,970 שזה מרתק ונדיר. 277 00:13:50,080 --> 00:13:51,605 ואסור. 278 00:13:51,720 --> 00:13:52,767 אני אחזור אליך. 279 00:13:52,880 --> 00:13:56,043 קודם כל, אנחנו הולכים להתמודד עם אשת הקולסאנטו הזו. 280 00:13:56,160 --> 00:13:57,605 הנכדה אוליביה. האם הבנתי נכון? 281 00:13:57,720 --> 00:13:59,722 כן, ולפי מה שידוע לי, 282 00:13:59,840 --> 00:14:03,925 ל-CIA אין הסמכות לפעול על אדמת אמריקה. 283 00:14:04,040 --> 00:14:05,644 תוציא אותה מכאן. - זה הרכוש שלי. 284 00:14:05,760 --> 00:14:07,250 קח אותה לבית הבטוח. תגיד לה לסדר את עורכי הדין שלה, 285 00:14:07,360 --> 00:14:10,011 אז אני יכול להשתין עליהם הרבה זמן. 286 00:14:10,120 --> 00:14:12,168 אז, אלה הליצנים של טורצ'ווד? 287 00:14:12,280 --> 00:14:15,568 טורצ'ווד עשה יותר כדי לחבר את זה ביחד מאשר כל ה-CIA! 288 00:14:15,680 --> 00:14:18,081 את הבחורה האנגלית הזאת, קופר. האם הבנתי נכון? 289 00:14:18,200 --> 00:14:20,043 לא, אני לא אנגלי ואני לא בת. 290 00:14:20,160 --> 00:14:22,367 גוון, זה אלן שפירו. 291 00:14:22,480 --> 00:14:24,562 - [ברכות] אל תעשה. באמת, אל. ובכן, הוא לא מפחיד אותי. 292 00:14:24,680 --> 00:14:26,091 שלום. 293 00:14:26,200 --> 00:14:29,363 כבר נמאס לי ממנה. האם נוכל לגרש אותה? בוא נגרש אותה. 294 00:14:29,480 --> 00:14:31,369 היי, היי, היי, תעזוב אותה בשקט. -שלא תעז. 295 00:14:31,480 --> 00:14:33,209 -שלא תעז. סליחה, אדוני. 296 00:14:33,320 --> 00:14:34,731 עם כל הכבוד, גוון קופר 297 00:14:34,840 --> 00:14:36,763 הוכיחה את עצמה להיות שימושי ביותר. 298 00:14:36,880 --> 00:14:38,405 אני חושב שכדאי לשמור עליה בצד שלנו. 299 00:14:38,520 --> 00:14:41,171 -שכבת איתה? - סליחה?! 300 00:14:41,280 --> 00:14:42,327 לא, אדוני, לא עשיתי זאת. 301 00:14:42,440 --> 00:14:44,442 כי רוב הנשים המרירות, ששכבת איתם. 302 00:14:47,200 --> 00:14:48,804 עשית את הטעות הזו? 303 00:14:48,920 --> 00:14:50,285 לא. 304 00:14:50,400 --> 00:14:52,129 לא, אדוני, לא עשיתי זאת. 305 00:14:52,240 --> 00:14:55,210 אסתר דראמונד. רקס אמר עשית עבודה טובה בשטח. 306 00:14:55,320 --> 00:14:57,209 תודה לך, אדוני. - לפי דעתי 307 00:14:57,320 --> 00:14:59,607 נטשת את הפוסט שלך. אני מעגן את השכר שלך. 308 00:14:59,720 --> 00:15:01,768 ומה נסגר איתך, ברון אדום? 309 00:15:01,880 --> 00:15:03,564 יש לך את סנופי בתחת? - [מצחקק] 310 00:15:03,680 --> 00:15:04,966 [גיגלס] זה מצחיק. 311 00:15:05,080 --> 00:15:07,208 בזמן שאתה מבזבז זמן, מר שפירו, יש לנו את שמות האנשים 312 00:15:07,320 --> 00:15:09,402 מי אחראי על גרימת הנס. 313 00:15:09,520 --> 00:15:11,284 אני מציע שנתחיל לעבוד. 314 00:15:11,400 --> 00:15:12,925 טורצ'ווד הולך לעבוד עבור ה-CIA? 315 00:15:13,040 --> 00:15:16,442 אני חושב שה-CIA יכול לעבוד עבור טורצ'ווד, אם יש לך מזל. 316 00:15:16,560 --> 00:15:17,891 הממ. 317 00:15:18,000 --> 00:15:20,480 יש לנו מטוס מוכן ומחכה מרחק 20 דקות. 318 00:15:20,600 --> 00:15:23,570 ככל שנקדים לאסוף את המשאבים שלנו, ככל שנוכל לסיים את הדבר הזה מוקדם יותר. 319 00:15:23,680 --> 00:15:26,126 - בסדר, בוא נלך. כולם בחוץ. - מה איתו? 320 00:15:26,240 --> 00:15:28,004 - יש לנו כאן איש חולה מאוד. - לא קראת את החדשות? 321 00:15:28,120 --> 00:15:30,088 אף אחד לא מת. יש אחות כאן איפשהו. 322 00:15:30,200 --> 00:15:32,567 יש לך שתי דקות. אל תשאיר אותם לבד. 323 00:15:42,000 --> 00:15:43,923 ג'ק, האם הרגע הצטרפנו ל-CIA? 324 00:15:44,040 --> 00:15:46,042 אני חושב שעשינו. 325 00:15:46,160 --> 00:15:47,605 - הממ. - הממ. 326 00:15:50,480 --> 00:15:54,121 קח את הבוגד השמן הזה לשדה התעופה ולהכניס אותו למטען. 327 00:15:58,840 --> 00:16:00,729 אלוהים יעזור לך. 328 00:16:00,840 --> 00:16:03,571 המשפחות לא אדיבות לאנשים שאכזבו אותם. 329 00:16:03,680 --> 00:16:06,365 - עשיתי הרבה טוב. הו, בטח. 330 00:16:06,480 --> 00:16:09,324 כל מה שיזכרו אותי... 331 00:16:09,440 --> 00:16:10,771 האם זה. 332 00:16:10,880 --> 00:16:14,407 אבל היו זמנים כשעצרתי אותם, 333 00:16:14,520 --> 00:16:16,170 כשאמרתי לא למשפחות. 334 00:16:16,280 --> 00:16:19,124 היו כל כך הרבה פעמים שאמרתי לא. 335 00:16:22,040 --> 00:16:23,485 הלוואי שיכולתי להגיד לא עכשיו. 336 00:16:25,000 --> 00:16:26,206 מה אתה עושה? 337 00:16:26,320 --> 00:16:27,810 בסופו של דבר הכל קשור למשפחה. 338 00:16:27,920 --> 00:16:30,241 הם אמרו את זה הם יקבלו את שלי, אלא אם כן... 339 00:16:30,360 --> 00:16:32,681 - לא. לא, לא, לא! - לא, בבקשה! 340 00:16:34,960 --> 00:16:36,485 מה זה היה לעזאזל? 341 00:16:38,960 --> 00:16:40,291 גבר: מה קרה? 342 00:16:40,400 --> 00:16:42,926 גוון: הו, אלוהים. הסוכן ביילור: מי היה שם? 343 00:16:43,040 --> 00:16:45,884 REX: פרידקין, קולאסנטו. אני לא יודע כמה אחרים. 344 00:16:46,000 --> 00:16:48,651 - לעזאזל. - חרא. 345 00:16:51,120 --> 00:16:54,203 [המכונה מצפצפת בהתמדה] 346 00:17:17,480 --> 00:17:19,209 עוד שפיכות דמים. 347 00:17:23,760 --> 00:17:26,240 כל השנים לאחר מכן, החיים שלי לא השתנו. 348 00:17:31,800 --> 00:17:34,280 אני לא מאמין שהסתכלת עליי. 349 00:17:35,360 --> 00:17:37,283 אולי אמרת שלום. 350 00:17:37,400 --> 00:17:39,880 איזה זקן שואל אותי לכיוון 351 00:17:40,000 --> 00:17:41,968 ואני פשוט... 352 00:17:42,080 --> 00:17:44,287 הסתכל דרכך. 353 00:17:50,400 --> 00:17:51,640 ראית אותו? 354 00:17:53,120 --> 00:17:54,565 ראית את איאנטו? 355 00:17:59,600 --> 00:18:01,204 היית מחבב אותו. 356 00:18:03,080 --> 00:18:04,605 או אולי לא. 357 00:18:06,920 --> 00:18:08,524 היית מקנא. 358 00:18:08,640 --> 00:18:09,687 [מצחקק] 359 00:18:14,320 --> 00:18:16,004 [אנחות] 360 00:18:20,240 --> 00:18:21,685 חייב ללכת. 361 00:18:22,840 --> 00:18:24,251 עבודה לעשות. 362 00:18:31,320 --> 00:18:33,448 אני אדאג לך. 363 00:18:33,560 --> 00:18:34,971 אני מבטיח. 364 00:18:36,800 --> 00:18:39,451 אני יכול לטייל בכל העולם הרחב הזה... 365 00:18:41,480 --> 00:18:44,324 אבל איפה אמצא עוד גבר כמוך? 366 00:18:50,040 --> 00:18:52,008 נתראה מאוחר יותר, איש זקן. 367 00:18:58,200 --> 00:18:59,440 [המכונות מצפצפות בזעם] 368 00:19:02,720 --> 00:19:04,563 מה הטעם בזה? 369 00:19:04,680 --> 00:19:06,170 [הצפצוף נמשך] 370 00:19:08,880 --> 00:19:10,166 הוא חולה, אני יודע. 371 00:19:10,280 --> 00:19:12,567 ספר לי משהו חדש. 372 00:19:12,680 --> 00:19:15,445 [צפצוף מכונות] 373 00:19:15,560 --> 00:19:17,164 שתוק! 374 00:19:18,840 --> 00:19:20,046 אתה רוצה לספר מי שיצר את החומר הזה 375 00:19:20,160 --> 00:19:22,242 למות זה כבר לא אותו דבר? 376 00:19:24,160 --> 00:19:25,685 אה, איך עושים 1...? 377 00:19:27,040 --> 00:19:29,566 [צפצוף מפסיק] 378 00:19:29,680 --> 00:19:31,728 זה עדיף. 379 00:19:33,680 --> 00:19:35,250 אבל קצת אכזרי. 380 00:19:35,360 --> 00:19:37,044 אנג'לו... 381 00:19:37,160 --> 00:19:38,286 [מצחקק] 382 00:19:39,400 --> 00:19:41,607 גם אם הלב שלך נעצר, 383 00:19:41,720 --> 00:19:43,484 אתה ממשיך לחיות בימינו. 384 00:19:51,760 --> 00:19:54,286 כמו שאמרתי, אני... אני חייב ללכת. 385 00:20:07,520 --> 00:20:08,931 אין מצב. 386 00:20:12,640 --> 00:20:13,971 זה בלתי אפשרי. 387 00:20:17,440 --> 00:20:19,761 איך לעזאזל עשית את זה? 388 00:20:21,240 --> 00:20:23,846 [המוניטורים חוזרים לצפצף] 389 00:20:28,680 --> 00:20:30,489 יש לי גבר שמת כאן! 390 00:20:30,600 --> 00:20:31,965 אתה שומע אותי? 391 00:20:34,080 --> 00:20:35,320 מישהו גוסס! 392 00:20:35,440 --> 00:20:37,408 ג'ק, מה קורה? 393 00:20:37,520 --> 00:20:38,681 - הוא מת. הוא מת. - מה? 394 00:20:38,800 --> 00:20:39,881 אנג'לו מת ממש מולי. 395 00:20:40,000 --> 00:20:42,082 תחשוב על זה, ג'ק. הוא לא יכול למות. - תקשיב לי. 396 00:20:42,200 --> 00:20:43,770 האיש הזה מת. אנחנו חייבים לעזור לו. 397 00:20:43,880 --> 00:20:46,406 תתרחקי מהמיטה. נקה את השטח. זו פקודה. 398 00:20:46,520 --> 00:20:49,444 גבר: בסדר, קדימה, צעד אחורה. פנה את המיטה. יש לנו מצב חירום. 399 00:20:49,560 --> 00:20:53,690 תעמוד מאחור. אתה, תעשה מה שאתה יכול. האיש הזה או גוסס או מת. 400 00:20:53,800 --> 00:20:56,280 ג'ק, רק תן לצוות הרפואי תסתכל עליו, בסדר? 401 00:20:56,400 --> 00:20:58,402 הוא לא יכול להיות מת. הוא פשוט לא יכול להיות. זה בלתי אפשרי. אף אחד לא יכול למות. 402 00:20:58,520 --> 00:21:01,569 - הוא רק קטגוריה 1. סרקתי אותו. הוא איננו. 403 00:21:02,640 --> 00:21:04,369 רקס: אבל האם זה כולם? כלומר, 404 00:21:04,480 --> 00:21:06,323 האם העולם פשוט השתנה בחזרה? 405 00:21:06,440 --> 00:21:08,568 ואם כן מה קורה לי? הממ? 406 00:21:08,680 --> 00:21:09,966 הייתי אמור למות. 407 00:21:10,080 --> 00:21:15,007 אתה, תגיד לנגלי להיכנס לאינטרנט, תבדוק את בתי החולים, תבדוק עם כולם, 408 00:21:15,120 --> 00:21:17,771 כי אם הוא גוסס, אז מי עוד מת? למען האמת, פשוט בואי איתי. 409 00:21:17,880 --> 00:21:19,166 סליחה. 410 00:21:19,280 --> 00:21:21,362 הוא מת! 411 00:21:51,520 --> 00:21:52,726 ח אוו? 412 00:21:54,320 --> 00:21:56,129 רק הוא, אף אחד אחר. 413 00:21:56,240 --> 00:21:58,925 האיש היחיד בכל העולם הרחב למות. 414 00:21:59,040 --> 00:22:02,328 הנס ממשיך, מינוס מר קולסנטו. 415 00:22:02,440 --> 00:22:04,408 אז איך הוא עשה את זה? 416 00:22:10,560 --> 00:22:13,245 לקחנו את הגופה לנתיחה. יש לך מושג מה אנחנו הולכים למצוא? 417 00:22:13,360 --> 00:22:14,407 אני לא יודע. 418 00:22:14,520 --> 00:22:15,601 אנחנו צריכים ללכת. 419 00:22:15,720 --> 00:22:20,647 לא, לא, לא, לא. אף אחד לא עוזב. הבית הזה מאובטח. 420 00:22:20,760 --> 00:22:22,410 - זו לא זירת פשע. - אתה בטוח בזה? 421 00:22:22,520 --> 00:22:25,126 מת מזקנה כעת יכול להיחשב כפשע. 422 00:22:25,240 --> 00:22:27,004 משהו קרה פה, 423 00:22:27,120 --> 00:22:31,045 ואנחנו הולכים לחפש את המקום הזה על כל פיסת מידע אחרונה. 424 00:22:31,160 --> 00:22:34,687 ואף אחד לא הולך לעזוב עד שנדע בדיוק מה קרה. 425 00:22:34,800 --> 00:22:37,451 אז אתה יכול להישאר בדיוק איפה שאתה נמצא, קפטן. 426 00:22:40,000 --> 00:22:43,163 [דלת נפתחת ונסגרת] 427 00:22:52,880 --> 00:22:54,484 אני מצטער. 428 00:22:56,560 --> 00:22:57,925 כֵּן. 429 00:22:59,760 --> 00:23:02,001 ואתה באמת לא יודע מה קרה לו 430 00:23:05,720 --> 00:23:07,609 מה זה, ג'ק? 431 00:23:09,200 --> 00:23:11,202 בחייך, מה לא בסדר? האם אנחנו בצרות? 432 00:23:13,760 --> 00:23:16,240 כן. - אנחנו בצרות כי הוא מת? 433 00:23:19,080 --> 00:23:20,730 כֵּן. 434 00:23:20,840 --> 00:23:22,251 אבל למה? 435 00:23:27,560 --> 00:23:29,324 ובכן, בריאן פרידקין הוא קטגוריה 1, 436 00:23:29,440 --> 00:23:32,649 הכלכלה נכנסת לנפילה חופשית, ואדם אחד מת. 437 00:23:32,760 --> 00:23:34,524 אז איך היה היום שלך? 438 00:23:34,640 --> 00:23:36,642 ברוך שובך, רקס. הדברים היו די שקטים בלעדיך. 439 00:23:36,760 --> 00:23:38,842 אבל שום דבר אחר לא קורה ברחבי העולם. 440 00:23:38,960 --> 00:23:40,325 קולאסנטו הוא המוות היחיד. 441 00:23:40,440 --> 00:23:42,169 אנחנו מנסים לשמור את זה בסוד למקרה שזה יתחיל מהומה, 442 00:23:42,280 --> 00:23:43,884 אבל יש לך את הגופה היחידה על כדור הארץ. 443 00:23:44,000 --> 00:23:45,126 כן, איך אתה חושב שזה קרה? 444 00:23:45,240 --> 00:23:46,526 האם זה היה סוג של סם או משהו? 445 00:23:46,640 --> 00:23:49,211 - מה עושה אותו כל כך שונה? - עדיין מחכה לתוצאות. 446 00:23:49,320 --> 00:23:52,085 ובכן, אם הוא ימצא דרך למות אז אנחנו צריכים למצוא אותו, ומהר. 447 00:23:52,200 --> 00:23:54,601 השעתיים האחרונות, יוון ואירלנד הכריזו על פשיטת רגל 448 00:23:54,720 --> 00:23:56,210 וספרד הולכת וחולפת. 449 00:23:56,320 --> 00:23:57,731 הם הולכים לקחת את כולו האיחוד האירופי למטה איתם. 450 00:23:57,840 --> 00:23:59,842 בסדר, בוא נחקור את הדבר הזה מהיום שזה התחיל 451 00:23:59,960 --> 00:24:01,325 עם שלוש המשפחות. אסתר? 452 00:24:01,440 --> 00:24:05,411 שלחתי לך את השמות שלהם - קוסטרדן, אבלמארך, פרינס. 453 00:24:05,520 --> 00:24:07,284 הבעיה היא שבדקתי. אין אף אחד עם שמות המשפחה האלה. 454 00:24:07,400 --> 00:24:09,323 REX: אבל חייב להיות. הם שמות. 455 00:24:09,440 --> 00:24:11,010 כלומר, הם שמות. איזה שמות הם לא שמות? 456 00:24:11,120 --> 00:24:13,009 השמות האלה. לפי כל אתר שאני יכול לחשוב עליו, 457 00:24:13,120 --> 00:24:14,326 השמות לא פשוט גוועו. 458 00:24:14,440 --> 00:24:15,851 הם מעולם לא היו קיימים. 459 00:24:15,960 --> 00:24:17,371 ניתן לעשות - זה קרה בעבר. 460 00:24:17,480 --> 00:24:18,641 בסוף מלחמת העולם השנייה, 461 00:24:18,760 --> 00:24:20,524 כל ההיטלר נעלמו מתוך ספר הטלפונים של ברלין. 462 00:24:20,640 --> 00:24:23,928 שנה את שמך, חזור אחורה ולמחוק את רישומי הדרכון, 463 00:24:24,040 --> 00:24:25,201 תעודות לידה. 464 00:24:25,320 --> 00:24:27,607 תעשה את זה במשך עשרות שנים ותיקבר אותך במרקם העולם. 465 00:24:27,720 --> 00:24:29,484 חייב להיות שובל נייר. 466 00:24:29,600 --> 00:24:31,090 הו, נולדתי לזה. 467 00:24:31,200 --> 00:24:33,168 בסדר, יש לנו את מנהטן 1928. 468 00:24:33,280 --> 00:24:36,568 בוא נבדוק... כנסיות, בתי ספר, ווסטרן יוניון. 469 00:24:36,680 --> 00:24:37,966 אני אקבל את החלוקה המלאה על זה. 470 00:24:38,080 --> 00:24:39,969 אם האנשים האלה קנו או מכרו או הצטרף לכל דבר, 471 00:24:40,080 --> 00:24:41,889 זה חייב להיות על הנייר איפשהו. 472 00:24:42,000 --> 00:24:43,001 אנשים תמיד מתגעגעים למשהו. 473 00:24:43,120 --> 00:24:45,851 בסדר. נועה, סרגל צד. יש לי משהו בשבילך. 474 00:24:45,960 --> 00:24:48,122 אסתר: היי, תזכרי הירושה של ויוואלדי ב-2004? 475 00:24:48,240 --> 00:24:50,447 תלך באותו מסלול, כי זה עבד בסוף 476 00:24:50,560 --> 00:24:52,767 ולהצליב את זה עם המילה "ברכה". 477 00:24:52,880 --> 00:24:55,201 - הפוך את "ברכה" למסנן. - כן. 478 00:24:55,320 --> 00:24:58,802 היי, אממ, התכנסתי קצת מידע בשבילך. 479 00:24:58,920 --> 00:25:00,445 זו אחותך. 480 00:25:00,560 --> 00:25:02,927 האם... היא בסדר? 481 00:25:03,040 --> 00:25:05,691 היא... בסדר היא תחת השגחה נפשית. 482 00:25:05,800 --> 00:25:08,610 - באגף האבטחה הגבוהה. - הו, אלוהים. 483 00:25:08,720 --> 00:25:09,960 הלכתי ואמרתי להם אתה עובד עבור הממשלה 484 00:25:10,080 --> 00:25:11,241 לתת לה טיפול נוסף, אתה יודע? 485 00:25:11,360 --> 00:25:13,761 תודה. 486 00:25:13,880 --> 00:25:15,120 תודה. 487 00:25:15,240 --> 00:25:17,925 כן, טוב, אל תספר לאף אחד. רע לתדמית שלי. 488 00:25:18,040 --> 00:25:20,088 - בסדר; אני אשלח לך את הפרטים. - האם אתה מבצע שיחה אישית? 489 00:25:20,200 --> 00:25:21,929 לא. סליחה, אדוני. 490 00:25:22,040 --> 00:25:23,326 זה מר שפירו? 491 00:25:23,440 --> 00:25:25,442 אתה אומר לו, "כן, זה אישי. כן, זה חשוב. 492 00:25:25,560 --> 00:25:26,800 "וכן, אשתו התקשרה. 493 00:25:26,920 --> 00:25:28,763 II ושלחתי לה פרחים בשמו 494 00:25:28,880 --> 00:25:31,360 שרלוט ווילס. השפל של חיי. 495 00:25:31,480 --> 00:25:34,131 REX: נסה להכות PhiCorp עם חשיפה רשמית. 496 00:25:34,240 --> 00:25:36,447 אה, כן, ויש לי עוד דבר אחד בשבילך - אוסוולד דנס. 497 00:25:36,560 --> 00:25:39,723 כן, אנחנו מביטים בו עכשיו אבל לא במעקב צמוד. למה? 498 00:25:39,840 --> 00:25:41,763 הרקנס ממשיך להתבונן בו, והאינסטינקטים שלו טובים. 499 00:25:41,880 --> 00:25:43,450 הוא אומר שאם אנחנו צופים בדנים 500 00:25:43,560 --> 00:25:44,971 ואז שלוש המשפחות גם צופים בו. 501 00:25:45,080 --> 00:25:46,650 אז, אני רוצה שתקבל מישהו שם, בסדר? 502 00:25:46,760 --> 00:25:50,048 אני על זה עכשיו אה, זה כתוב כאן שאוסוואלד מכר אצטדיון קאובוי. 503 00:25:50,160 --> 00:25:52,925 - הוא ב דאלאס. - הוא משחק באצטדיון? 504 00:25:53,040 --> 00:25:56,249 הוא מטיף לאש גיהנום ולישועה, מה שהופך את אוסוולד לדנים 505 00:25:56,360 --> 00:25:58,966 הגבר הפופולרי ביותר בעולם כרגע. 506 00:26:01,320 --> 00:26:02,367 ראשית, אני מנסה להגדיר 507 00:26:02,480 --> 00:26:04,448 הופעה משותפת עבורך עם מדיסון וויקלי. 508 00:26:04,560 --> 00:26:06,085 היא הכלה החצויה. 509 00:26:06,200 --> 00:26:10,250 אתה יודע, תאונת דרכים נסגרה הכל מתחת לקו הביקיני. 510 00:26:10,360 --> 00:26:12,328 התחתנה כעבור שבוע נשען על קופסה. 511 00:26:12,440 --> 00:26:15,728 בעיקרון, היא מורכבת מחיובי שקיות חשיבה וקולוסטומיה. 512 00:26:15,840 --> 00:26:18,764 אממ, בכל מקרה, הם חשבו אתה והיא יכולים לחלוק את אור הזרקורים 513 00:26:18,880 --> 00:26:21,167 אם הם יכלו להסתדר עם שתי זריקות, ברור. [מנקה גרון] 514 00:26:21,280 --> 00:26:25,365 הבא, אני, אה, הבאתי לך את החיבורים האלה מאת ג'ון מיינרד קיינס. 515 00:26:25,480 --> 00:26:28,962 יש לך ראיונות על תיקון הכלכלה מחר. 516 00:26:29,080 --> 00:26:31,970 לרוב רק קוראים ליותר דה-רגולציה וחידוש השריפה. 517 00:26:32,080 --> 00:26:33,809 עכשיו, יש לנו את זה. 518 00:26:33,920 --> 00:26:35,649 - [MUSIC BLARES] - זו בקשה 519 00:26:35,760 --> 00:26:38,001 מוושינגטון לדבר איתו הוועדה לבריאות ואלמוות. 520 00:26:38,120 --> 00:26:39,849 ♪ רוכב בשקיעה 521 00:26:39,960 --> 00:26:42,406 - ♪ גם סנטה מוניקה... ♪ - אוסוולד? 522 00:26:42,520 --> 00:26:44,443 - ♪ אל העמק... ♪ - זה וושינגטון. 523 00:26:44,560 --> 00:26:45,800 אז מה אתה חושב? כן, או לא? 524 00:26:45,920 --> 00:26:47,251 [המוזיקה ממשיכה] 525 00:26:47,360 --> 00:26:49,408 אם תוכל לדחות את זה... 526 00:26:49,520 --> 00:26:52,330 בסדר, אני אצטרך תשובה עד שישי בערב 527 00:26:52,440 --> 00:26:53,805 או שהם ישאלו מישהו אחר. 528 00:26:53,920 --> 00:26:57,129 אמרתי, הם ישאלו מישהו אחר. 529 00:26:57,240 --> 00:26:58,526 בבקשה, אוסוולד, 530 00:26:58,640 --> 00:27:00,927 אני רק מנסה לסיים את היום. אתה יכול להנמיך את המוזיקה? 531 00:27:01,040 --> 00:27:02,121 [מוזיקה עוצרת] 532 00:27:02,240 --> 00:27:03,890 תביא לי בחורה. 533 00:27:04,920 --> 00:27:06,046 בן כמה? 534 00:27:07,440 --> 00:27:08,885 גיל חוקי. 535 00:27:10,040 --> 00:27:11,087 בִּרְצִינוּת? 536 00:27:11,200 --> 00:27:14,966 עשיתי לעצמי חיים חדשים, הזדמנות חדשה 537 00:27:15,080 --> 00:27:17,560 עם טעמים חדשים... 538 00:27:17,680 --> 00:27:19,728 אז אני רוצה אישה. 539 00:27:19,840 --> 00:27:21,251 עכשיו, תביא לי אחד. 540 00:27:21,360 --> 00:27:23,328 ג'ינג'י. 541 00:27:24,400 --> 00:27:26,289 ♪ אני קופץ כמו ג'ק-אין-the-box 542 00:27:26,400 --> 00:27:28,209 ♪ שיוט בקערה הגדולה 543 00:27:28,320 --> 00:27:30,129 ♪ להמבורגר וקצת צ'יפס 544 00:27:30,240 --> 00:27:32,766 ♪ כל החתולים המגניבים מתאספים 545 00:27:32,880 --> 00:27:34,484 ♪ הם רוצים לצאת לסיבוב 546 00:27:34,600 --> 00:27:37,171 ♪ במתח קדילאק... ♪ 547 00:27:37,280 --> 00:27:39,851 שלום לך. - [MUSIC BLARES] 548 00:27:39,960 --> 00:27:42,361 אני מצטער, אבל את ג'ילי קיצינגר, נכון? 549 00:27:42,480 --> 00:27:45,529 - אני מצטער. אין לי זמן... - לא, הנה, תן לי לעזור לך עם זה... 550 00:27:45,640 --> 00:27:47,244 כל הדברים האלה. אני אקח את זה. 551 00:27:47,360 --> 00:27:50,091 אני אקח את זה. זה עדיף. 552 00:27:51,840 --> 00:27:54,571 [מצמץ] 553 00:27:54,680 --> 00:27:56,250 [נעילת הדלת מתנגשת] 554 00:27:57,880 --> 00:28:00,326 אז שמי שוני יאמאגוצ'י, 555 00:28:00,440 --> 00:28:03,489 ואני בהתמחות הזו מ-Harrigan Knights PR, 556 00:28:03,600 --> 00:28:05,841 והם אמרו את זה אתה כל כך עסוק ועומס יתר על המידה 557 00:28:05,960 --> 00:28:08,566 וחשבתי, טוב, אתה יודע, ללמוד מהטובים ביותר. 558 00:28:08,680 --> 00:28:10,728 אני לא צריך מתמחה. תודה לך. 559 00:28:10,840 --> 00:28:13,844 אני בטוח. אבל... זה לא הדגם האחרון. 560 00:28:13,960 --> 00:28:15,291 ואני יכול להביא לך את אב הטיפוס, 561 00:28:15,400 --> 00:28:17,562 אם אתה רוצה, ואתה באמת צריך לקבל 4-G. 562 00:28:17,680 --> 00:28:22,004 יש לי איש קשר בחנות. וזה המון קריאה. 563 00:28:22,120 --> 00:28:24,122 ואני פנוי כל הלילה. 564 00:28:25,640 --> 00:28:27,005 שוני יאמאגוצ'י? 565 00:28:27,120 --> 00:28:28,406 זה נכון. 566 00:28:28,520 --> 00:28:30,727 לך תביא לי כריך, 567 00:28:30,840 --> 00:28:32,808 עגבנייה ושוויצר 568 00:28:32,920 --> 00:28:34,126 על מחמצת. 569 00:28:34,240 --> 00:28:36,129 בוא נראה כמה טוב אתה מתמודד עם זה. 570 00:28:36,240 --> 00:28:38,322 ואז תוכל למצוא לי זונה. 571 00:28:38,440 --> 00:28:39,521 אני מצטער? 572 00:28:39,640 --> 00:28:41,722 התחל עם הכריך. 573 00:28:41,840 --> 00:28:43,444 בְּהֶחלֵט. 574 00:28:43,560 --> 00:28:46,689 אני לא מתכוון להיות גס רוח, אבל אני לא יודע איך אתה מסתדר איתו. 575 00:28:49,320 --> 00:28:51,084 אה... 576 00:28:51,200 --> 00:28:53,851 אני לא אצטרך. לא לעוד הרבה זמן. 577 00:28:53,960 --> 00:28:55,724 אני מצטער, למה אתה מתכוון? 578 00:28:55,840 --> 00:28:57,001 לא משנה. תלך. 579 00:29:08,480 --> 00:29:09,925 [המקלדת מצפצפת] 580 00:29:13,040 --> 00:29:14,485 דנים וקיצינגר. 581 00:29:14,600 --> 00:29:16,921 שוני נכנסה. 582 00:29:18,760 --> 00:29:20,728 אמרתי לך שאחזור, נכון? 583 00:29:20,840 --> 00:29:24,083 רק תן לי עד מחר ואני אבוא לראות אותך, בסדר? 584 00:29:24,200 --> 00:29:26,680 תיקנת דברים? 585 00:29:26,800 --> 00:29:28,529 אמרת שאתה הולך לתקן אותם. 586 00:29:28,640 --> 00:29:30,483 טֶרֶם. 587 00:29:30,600 --> 00:29:32,568 עדיין עף. 588 00:29:33,640 --> 00:29:35,130 הרופא אמר שהיית טוב היום. 589 00:29:35,240 --> 00:29:37,686 - היא נשמעה נחמדה. - כן. 590 00:29:37,800 --> 00:29:39,723 היא כן. 591 00:29:40,880 --> 00:29:43,611 היי, כשאחזור, נלך יחד לטיילת, 592 00:29:43,720 --> 00:29:45,404 רק אתה ואני. 593 00:29:45,520 --> 00:29:46,851 היית רוצה את זה? 594 00:29:47,880 --> 00:29:49,041 אני מניח. 595 00:29:49,160 --> 00:29:52,801 אני יודע שאנחנו ממשיכים לדבר על הנס כאילו זה דבר רע, 596 00:29:52,920 --> 00:29:55,491 אבל אנחנו שוכחים מהצד הטוב, 597 00:29:55,600 --> 00:29:57,841 כל השנים שיהיו לנו... 598 00:29:59,360 --> 00:30:01,442 ביחד. זה טוב, לא? 599 00:30:01,560 --> 00:30:03,403 הם אמרו שדיווחת עליי. 600 00:30:04,640 --> 00:30:06,005 מי אמר את זה? 601 00:30:06,120 --> 00:30:08,122 האם זה נכון? 602 00:30:09,440 --> 00:30:10,680 הייתי חייב. 603 00:30:13,040 --> 00:30:14,246 לטובתך. 604 00:30:14,360 --> 00:30:16,089 אני יודע. 605 00:30:16,200 --> 00:30:17,725 אני מבין את זה, כן. 606 00:30:19,480 --> 00:30:22,051 בגלל זה אני יודע שאתה תבין. 607 00:30:23,280 --> 00:30:25,851 - אני רוצה להתנדב. - בשביל מה? 608 00:30:25,960 --> 00:30:27,928 קטגוריה 1 ... 609 00:30:33,240 --> 00:30:34,571 שרה... 610 00:30:35,840 --> 00:30:39,447 אתה לא יכול להתנדב. קטגוריה 1 היא... 611 00:30:40,960 --> 00:30:42,644 זה מצב רפואי. 612 00:30:43,680 --> 00:30:45,045 אתה לא יכול לבחור את זה. 613 00:30:45,160 --> 00:30:46,650 אנשים כן. 614 00:30:46,760 --> 00:30:48,569 באינטרנט, אנחנו אלפים. 615 00:30:50,480 --> 00:30:52,960 כל העולם הזה השתנה, אסתר. 616 00:30:53,080 --> 00:30:55,321 הגוף הזה... 617 00:30:55,440 --> 00:30:57,044 הוא חסר נשמה. 618 00:30:58,640 --> 00:31:00,210 אל תגיד את זה. 619 00:31:01,400 --> 00:31:04,165 מה עם הבנות? תחשוב על הבנות. 620 00:31:04,280 --> 00:31:06,248 גם אני הכנסתי אותם לרשימה. 621 00:31:06,360 --> 00:31:09,921 לפעמים אני תוהה מה מחזיק אותנו מנפילה ישר דרך כדור הארץ 622 00:31:10,040 --> 00:31:12,088 לצד השני של העולם. 623 00:31:16,560 --> 00:31:18,005 [sol-rm] הו, אלוהים. 624 00:31:21,880 --> 00:31:23,245 לעזאזל. 625 00:31:32,800 --> 00:31:33,722 אתה בסדר? 626 00:31:33,840 --> 00:31:35,763 עָדִין. 627 00:31:35,880 --> 00:31:37,928 פסק זמן, אני חושב, דראמונד. 628 00:31:38,040 --> 00:31:40,486 לא, אדוני. כְּלָל לֹא. 629 00:31:40,600 --> 00:31:44,161 אנחנו צריכים לגלות איך האיש הזה מת ולתקן את העולם המסריח הזה. 630 00:31:44,280 --> 00:31:45,611 תודה לך, אדוני. 631 00:31:48,720 --> 00:31:51,724 גוון: אני לא יכול להגיד לך. אני לא סומך על הטלפונים בימינו. 632 00:31:51,840 --> 00:31:54,002 ויש לנו אנשי המשפחה האלה בכל מקום. 633 00:31:54,120 --> 00:31:55,360 וג'ק גרוע באותה מידה. 634 00:31:55,480 --> 00:31:58,404 בכנות, אתה צריך לראות אותו כרגע Rhys. הוא זועף. 635 00:31:58,520 --> 00:32:00,841 למה? מה הוא עושה עכשיו? 636 00:32:00,960 --> 00:32:03,361 הו, אל תגיד לי. האם הוא קיבל עוד חבורה? 637 00:32:03,480 --> 00:32:05,926 - מי זה? ג'ק, הבוס שלה. 638 00:32:06,040 --> 00:32:08,122 ובכן, אתה אומר לה ממני, 639 00:32:08,240 --> 00:32:10,163 היה לי אקדח צמוד לראשי. 640 00:32:10,280 --> 00:32:12,760 חיי היו בסכנה, 641 00:32:12,880 --> 00:32:16,965 ושל אביה, ממש בתוך הבית שלנו. 642 00:32:17,080 --> 00:32:19,287 והכל בגללה. 643 00:32:19,400 --> 00:32:21,164 אז אתה אומר לה, 644 00:32:21,280 --> 00:32:22,964 אל תוותר... 645 00:32:24,280 --> 00:32:26,601 לך תביא את הממזרים, 646 00:32:26,720 --> 00:32:28,165 מה שנדרש. 647 00:32:28,280 --> 00:32:29,406 ספר לה בעצמך. 648 00:32:29,520 --> 00:32:31,522 לא. 649 00:32:31,640 --> 00:32:33,130 אני צופה בטלוויזיה. 650 00:32:34,360 --> 00:32:38,285 היא אומרת לך תביא אותם. כן, שמעתי. 651 00:32:38,400 --> 00:32:39,845 אז מה עם ג'ק? 652 00:32:39,960 --> 00:32:43,169 הו, הוא עושה את הדבר הישן הזה, שמירת סודות. לא יגיד לי. 653 00:32:43,280 --> 00:32:45,169 האם תרצה? 654 00:32:45,280 --> 00:32:46,361 הממ? 655 00:32:46,480 --> 00:32:48,767 אלוהים יודע מה קורה. מה השעה שם? 656 00:32:48,880 --> 00:32:50,325 אה, השעה כמעט שמונה. 657 00:32:50,440 --> 00:32:51,601 הטלוויזיה פועלת כל הלילה. 658 00:32:51,720 --> 00:32:52,642 הם אמרו שיהיה 659 00:32:52,760 --> 00:32:54,922 ריצה על הבנקים. כמו עניין של ליהמן ברדרס. 660 00:32:55,040 --> 00:32:57,122 - זה הפנסיה. - כן. 661 00:32:57,240 --> 00:32:58,844 קרנות הפנסיה פושטות רגל בגלל הנס 662 00:32:58,960 --> 00:33:00,200 וזה מתחיל אפקט דומינו 663 00:33:00,320 --> 00:33:02,482 כי הכל היה על קצה הסכין מאז 2008. 664 00:33:02,600 --> 00:33:04,682 הם אמרו את העצה הכי טובה זה להשקיע בזהב. 665 00:33:04,800 --> 00:33:06,165 הנה, אנחנו נהיה בסדר. 666 00:33:06,280 --> 00:33:07,645 תודה לאל על העתודות העצומות שלי, אה[?] 667 00:33:07,760 --> 00:33:09,524 הא! מה שלום אבא? 668 00:33:09,640 --> 00:33:11,449 [לוחשת] היא שואלת מה שלום אבא. 669 00:33:11,560 --> 00:33:13,085 תגיד לה את האמת. 670 00:33:13,200 --> 00:33:15,043 לא כל כך טוב, גוון. 671 00:33:15,160 --> 00:33:16,685 האם הוא בהכרה? 672 00:33:16,800 --> 00:33:18,165 לא כל כך, לא. 673 00:33:18,280 --> 00:33:21,887 הבעיה היא שאנחנו לא יכולים להכניס רופא כי הם יסווגו אותו בקטגוריה 1. 674 00:33:22,000 --> 00:33:23,240 והתנורים האלה עדיין יושבים שם. 675 00:33:23,360 --> 00:33:24,725 הם רק סגורים בגלל ההפגנות. 676 00:33:24,840 --> 00:33:26,080 והם אמרו בחדשות 677 00:33:26,200 --> 00:33:28,680 אם נקבל מיתון אז זו מדיניות בידוד קלאסית. 678 00:33:28,800 --> 00:33:30,086 לאור חוסר המשאבים שלנו 679 00:33:30,200 --> 00:33:32,851 - המחנות ייפתחו שוב. - כאילו מישהו תכנן את זה. 680 00:33:32,960 --> 00:33:34,803 כן. אבל האם זה כולל את 2008 גם כן? 681 00:33:34,920 --> 00:33:36,365 כלומר, אתה יודע, זה היה חלק מהתוכנית? 682 00:33:36,480 --> 00:33:38,847 - אתה מכיר שלב ראשון? - יכול להיות. 683 00:33:38,960 --> 00:33:41,201 אני חושב שעברנו מניפולציות במשך עשרות שנים. 684 00:33:41,320 --> 00:33:43,288 כן, אבל בשביל מה? 685 00:33:43,400 --> 00:33:46,051 אני מתכוון, לאן הכל מוביל? - אני לא יודע. 686 00:33:46,160 --> 00:33:48,970 זה לא כמו הימים ההם עם טורצ'ווד. כלומר... [אנחות] 687 00:33:49,080 --> 00:33:52,050 ידענו על מה אנחנו נלחמים שם. אבל זה, 688 00:33:52,160 --> 00:33:54,811 זה כאילו כל העולם משתנה 689 00:33:54,920 --> 00:33:57,287 ואנחנו פשוט כל כך קטנטנים. 690 00:33:57,400 --> 00:33:59,164 אלוהים, הלוואי שתחזור הביתה. 691 00:33:59,280 --> 00:34:01,442 עדיין לא, מתוקה. 692 00:34:01,560 --> 00:34:03,449 אבל בקרוב. 693 00:34:03,560 --> 00:34:04,686 בקרוב. 694 00:34:04,800 --> 00:34:06,723 [ברכות] בסדר. 695 00:34:13,680 --> 00:34:15,011 [חורקת לוח הרצפה] 696 00:34:16,920 --> 00:34:19,605 - [TAPS FOOT] - מה אתה עושה? 697 00:34:21,400 --> 00:34:23,767 ראית את זה? אולי זו הרצפה. 698 00:34:23,880 --> 00:34:25,291 למה אתה מתכוון? 699 00:34:26,720 --> 00:34:29,200 ובכן, אנחנו עוברים על ראיות כאילו הגוף של אנג'לו עשה משהו. 700 00:34:29,320 --> 00:34:32,164 אבל הדבר המוזר היחיד עם החדר הזה היא הרצפה. אני... 701 00:34:32,280 --> 00:34:33,725 ידעתי שמשהו מטריד אותי. 702 00:34:33,840 --> 00:34:36,161 תראה, המיטה על מעין במה. 703 00:34:36,280 --> 00:34:37,930 אסתר, אל תעשי. פשוט תעזוב את זה. 704 00:34:38,040 --> 00:34:40,611 אבל תראה, זה לא חלק של העיצוב המקורי. זה לא יכול להיות. 705 00:34:40,720 --> 00:34:42,927 אסתר, ברצינות. תקשיב לי. 706 00:34:43,040 --> 00:34:45,281 אל תגיד עוד מילה. פשוט תעזוב את זה. 707 00:34:45,400 --> 00:34:47,482 ג'ֵק? 708 00:34:50,120 --> 00:34:51,690 זו הרצפה. 709 00:34:51,800 --> 00:34:54,485 אסתר, תפסיקי, עכשיו. 710 00:34:55,800 --> 00:34:57,529 [הוא מצחקק] 711 00:34:57,640 --> 00:34:59,483 זה הרבה יותר טוב מאשר מסטיק ניקוטין, תן לי לומר לך. 712 00:34:59,600 --> 00:35:01,250 אתה יודע מה השמועה מוושינגטון? 713 00:35:01,360 --> 00:35:04,125 אם תאי סרטן הם בני אלמוות, 714 00:35:04,240 --> 00:35:06,720 ובכן, הנס החליף אותם מסביב והפך אותם לבני תמותה. 715 00:35:06,840 --> 00:35:10,049 הם שותקים למקרה יש התפרצות של שמחה ספונטנית. 716 00:35:10,160 --> 00:35:11,400 זאת אומרת, אנחנו לא יכולים לקבל את זה. 717 00:35:11,520 --> 00:35:13,204 אבל זה אומר שיש לנו אין מה לדאוג. 718 00:35:13,320 --> 00:35:17,086 אנחנו יכולים לעשן את דרכנו פנימה השפל הגדול הבא. 719 00:35:17,200 --> 00:35:18,167 הממ! 720 00:35:24,880 --> 00:35:25,881 עכשיו... 721 00:35:27,720 --> 00:35:29,961 מישהו רוצה לספר לי מה קורה ביניכם 722 00:35:31,680 --> 00:35:32,966 שׁוּם דָבָר. 723 00:35:43,160 --> 00:35:44,491 אני מצטער, ג'ק... 724 00:35:45,720 --> 00:35:48,200 אבל אנחנו מנסים להבין איך אנג'לו קולאסנטו מת. 725 00:35:48,320 --> 00:35:50,641 אני חושב שיש משהו מתחת לרצפה. 726 00:36:06,440 --> 00:36:09,205 בסדר, אנשים, תודה רבה. עזוב את החדר מיד. 727 00:36:09,320 --> 00:36:10,526 עבודה טובה. 728 00:36:11,880 --> 00:36:13,006 חכה לשיחה שלי. 729 00:36:13,120 --> 00:36:14,963 קפטן הרקנס, מה זה? 730 00:36:15,080 --> 00:36:16,445 אין מושג. 731 00:36:16,560 --> 00:36:17,971 ג'ק, ספר לנו מה זה, כי אם תוכל לשמוע את אחותי 732 00:36:18,080 --> 00:36:20,242 מתנדבים להיות מסווגים, היית עוזר. 733 00:36:20,360 --> 00:36:22,249 תראה, אם הוא אומר שהוא לא יודע, הוא לא יודע, בסדר? 734 00:36:22,360 --> 00:36:24,567 קראתי את הקובץ של טורצ'ווד. האם החומרים האלה הם מחוץ לכדור הארץ? 735 00:36:24,680 --> 00:36:27,729 אמרתי שהוא לא יודע. עכשיו, צא מהפנים שלו. 736 00:36:27,840 --> 00:36:31,845 בתיק גם כתוב שקופר והרקנס בהכרח יוצרים ברית 737 00:36:31,960 --> 00:36:34,167 וניתן להגיע לתוצאות הטובות ביותר על ידי הפרדה ביניהם. 738 00:36:35,360 --> 00:36:37,840 בסדר, תוציא אותה מכאן. ואני מתכוון לזה הפעם. 739 00:36:37,960 --> 00:36:40,964 לגרש אותה. היא כבר לא רצויה בארצות הברית. 740 00:36:41,080 --> 00:36:42,969 תוציא אותה מהארץ. - אל תיגע בי. 741 00:36:43,080 --> 00:36:45,082 תעזוב אותה בשקט. אה, יש לך מה להגיד? 742 00:36:45,200 --> 00:36:47,168 אָנָא. לֹא? ובכן, 743 00:36:47,280 --> 00:36:50,523 אני מצטער, מיס קופר, אבל מ הרגע הזה, טורצ'ווד נמחק. 744 00:36:50,640 --> 00:36:53,610 אתה תוסר מאדמת אמריקה מיד. 745 00:36:53,720 --> 00:36:55,529 ואלוהים יעזור לבריטניה הגדולה. 746 00:36:55,640 --> 00:36:57,244 אִיתִי. אל תעשה צרות. 747 00:36:57,360 --> 00:36:58,566 גוון: ג'ק. אני אמצא אותך, בסדר? 748 00:36:58,680 --> 00:37:00,648 אני אמצא אותך. אני אמצא אותך, ג'ק. אדוני, אתה צריך לשקול את זה מחדש. 749 00:37:00,760 --> 00:37:02,683 - אתה לא יכול לעשות את זה. - אז תדבר. 750 00:37:02,800 --> 00:37:04,450 בכל אופן, תתחיל לדבר. 751 00:37:04,560 --> 00:37:07,689 ל-CIA אין שום סמכות עליי. אתה לא מגרש אותי! 752 00:37:07,800 --> 00:37:09,848 אני חוזר! 753 00:37:09,960 --> 00:37:11,530 עדיין אין לך מה להגיד? 754 00:37:11,640 --> 00:37:12,926 טוב, אז לא יהיה לך אכפת 755 00:37:13,040 --> 00:37:14,724 אם נחפור את הדבר הזה ולקחת אותו בחזרה לניתוח. 756 00:37:14,840 --> 00:37:16,330 אתה לא יכול. 757 00:37:16,440 --> 00:37:18,647 אני מצטער, בסדר? אתה לא יכול לגעת בזה. 758 00:37:18,760 --> 00:37:20,125 אה, סוף סוף הוא מדבר. 759 00:37:20,240 --> 00:37:22,242 ג'ק, קדימה. מה זה לעזאזל? 760 00:37:22,360 --> 00:37:25,443 - סוג של משדר. - בסדר, מה זה עושה? 761 00:37:25,560 --> 00:37:27,642 ובכן, זה בעיקר מוכיח את התיאוריה שלי 762 00:37:27,760 --> 00:37:30,366 שהאלמוות נגרם על ידי סוג של שדה מורפי. 763 00:37:30,480 --> 00:37:33,609 חכה רגע. אתה יודע מה גורם לנס? 764 00:37:33,720 --> 00:37:37,281 לא, לומר שזה שדה מורפי זה... מעורפל כמו לומר שזו קרינה. 765 00:37:37,400 --> 00:37:40,563 אני עדיין לא יודע איך, איפה או מה יוצר את זה. 766 00:37:40,680 --> 00:37:44,082 אז, זה משדר, מה, איזשהו שדה שמבטל את הראשון 767 00:37:44,200 --> 00:37:45,247 אז אנג'לו יכול למות? 768 00:37:45,360 --> 00:37:47,089 - ומאיפה הוא השיג את זה? - אני לא יודע הכל. 769 00:37:47,200 --> 00:37:48,281 כמה גדול השדה הזה? 770 00:37:48,400 --> 00:37:49,811 - כל הבית? - קטן יותר. 771 00:37:49,920 --> 00:37:51,843 בערך בגודל של הפאנל הזה. 772 00:37:51,960 --> 00:37:53,769 אז, נוכל לעצור את הנס 773 00:37:53,880 --> 00:37:56,690 אם היינו יכולים ליצור שדה גדול כמו, מה, כל הפלנטה? 774 00:37:56,800 --> 00:38:00,202 לא, אתה צריך מבנה כמו הפאנל הזה גדול כמו כדור הארץ כולו. 775 00:38:00,320 --> 00:38:02,891 ובכן, אני בטוח שנצליח לשכפל את השפעותיו. 776 00:38:03,000 --> 00:38:04,286 אל תיגע בזה, ברצינות. 777 00:38:04,400 --> 00:38:06,289 זה שדה ריק תקין. אתה משנה את הדינמיקה 778 00:38:06,400 --> 00:38:09,643 וזה יכול לבטל הכל, אפילו החיים. 779 00:38:09,760 --> 00:38:12,331 ובכן, אז אתה צריך לעשות את זה בטוח. - אני לא מומחה. 780 00:38:12,440 --> 00:38:14,966 אתה הדבר הכי קרוב שיש לנו. עכשיו, הפוך את זה בטוח. 781 00:38:15,080 --> 00:38:17,003 ואז ניקח את הדבר הזה בחזרה לנגלי. 782 00:38:23,040 --> 00:38:25,042 [נקש בדלת] 783 00:38:35,200 --> 00:38:37,441 מר דנס. 784 00:38:37,560 --> 00:38:41,485 שמי קלייר. או מה שאתה רוצה שזה יהיה. 785 00:38:41,600 --> 00:38:45,650 עכשיו, הייתי צריך לאמץ קוד לבוש על מנת לעבור את אבטחת המלון. 786 00:38:45,760 --> 00:38:49,651 אתה יודע איך זה. אבל יש לי בגדים בתיק שלי אם תרצה. 787 00:38:49,760 --> 00:38:51,489 תלבושת תלמידות בית ספר, אולי? 788 00:38:51,600 --> 00:38:53,170 לא יהיה צורך בזה. 789 00:38:53,280 --> 00:38:56,045 בְּסֵדֶר. ובכן, זה לא קשור הבגדים, בכל מקרה. 790 00:38:56,160 --> 00:38:59,960 [מצחקק] אני יכול להתנהג בכל מיני חפים מפשע. 791 00:39:00,080 --> 00:39:01,286 מה שאתה רוצה. 792 00:39:01,400 --> 00:39:04,449 היה לי מאוד ברור שאני לא רוצה את זה. כְּלָל לֹא. 793 00:39:04,560 --> 00:39:06,688 מה אתה רוצה? 794 00:39:08,000 --> 00:39:09,570 אני מניח... 795 00:39:09,680 --> 00:39:11,444 יכולנו לדבר קצת. 796 00:39:11,560 --> 00:39:14,211 - תרצה לשתות? - ואז מה? 797 00:39:14,320 --> 00:39:16,721 אני צריך לדעת בדיוק מה אנחנו עושים הלילה. 798 00:39:17,880 --> 00:39:20,247 אולי נוכל לאכול ארוחת ערב... 799 00:39:20,360 --> 00:39:22,647 על שירות חדרים. 800 00:39:22,760 --> 00:39:25,286 אני מצטער, אתה מתכוון כמו דייט? 801 00:39:25,400 --> 00:39:27,562 - [מצחקק בעצבנות] - [מצחקק] 802 00:39:28,600 --> 00:39:29,965 אם אתה רוצה. 803 00:39:31,000 --> 00:39:33,924 מר דיינס, אני כן יודע מי אתה. 804 00:39:34,040 --> 00:39:36,281 כלומר, מהמשפט שלך. 805 00:39:37,800 --> 00:39:39,723 אלא שזה לא כל מה שאני. 806 00:39:39,840 --> 00:39:42,081 אל תתיימר להכיר אותי. אני מסוגל 807 00:39:42,200 --> 00:39:44,362 הרבה יותר מהמוניטין שלי. 808 00:39:44,480 --> 00:39:46,209 אז אתה רוצה לצאת איתי? 809 00:39:47,720 --> 00:39:49,324 מלכתחילה. 810 00:39:50,400 --> 00:39:51,526 הו, אלוהים. 811 00:39:51,640 --> 00:39:53,404 אז האם זה יהיה, כאילו, 812 00:39:53,520 --> 00:39:55,522 הדייט הראשון שלך אי פעם? 813 00:39:55,640 --> 00:39:57,085 [מצחקק] 814 00:39:58,160 --> 00:40:00,640 אמרתי אל תתיימר. 815 00:40:02,120 --> 00:40:03,610 יכולנו לשתות משהו. 816 00:40:03,720 --> 00:40:06,200 אולי יין משובח, 817 00:40:06,320 --> 00:40:07,845 אנשים מתורבתים... 818 00:40:07,960 --> 00:40:09,450 חברה למבוגרים. 819 00:40:09,560 --> 00:40:11,210 בעצם... לא. 820 00:40:11,320 --> 00:40:13,800 אם לא אכפת לך, אני חושב שהייתי רוצה ללכת. 821 00:40:14,880 --> 00:40:16,450 אבל אכפת לי. אני משלם. 822 00:40:16,560 --> 00:40:18,688 מר דיינס, העניין הוא, יכולתי להתמודד עם זה 823 00:40:18,800 --> 00:40:21,201 אם זה אומר לדחוף לי את הפנים בעפר - לזה אני רגיל. 824 00:40:21,320 --> 00:40:26,042 אבל אם אתה רוצה שנעמיד פנים שאתה נורמלי, 825 00:40:26,160 --> 00:40:27,321 אין מצב. לא. 826 00:40:27,440 --> 00:40:29,363 לא. לא, תראה... - בבקשה אל... 827 00:40:29,480 --> 00:40:31,687 בבקשה אל תעשה את זה. כל מה שאני מבקש זה החברה שלך. 828 00:40:31,800 --> 00:40:33,290 זה הכל. רק החברה שלך. 829 00:40:33,400 --> 00:40:36,483 ובכן, אני חושב שאני צריך להזהיר אותך שבנות בגילי נלחמות בחזרה. 830 00:40:36,600 --> 00:40:39,285 אבל אתה יודע את זה כבר, אתה לא, ובגלל זה 831 00:40:39,400 --> 00:40:40,970 - אתה מעדיף ילדים בהתחלה... - תפסיק! 832 00:40:41,080 --> 00:40:42,605 שלא תעז! 833 00:40:48,440 --> 00:40:51,410 אם אתה רוצה להיות אדם שונה, נגמר לך הזמן. 834 00:40:51,520 --> 00:40:53,488 איך ששמעתי את זה, 835 00:40:53,600 --> 00:40:55,807 סיווגת אותך לקטגוריה 0. 836 00:40:57,880 --> 00:40:59,769 מהי קטגוריה 0? 837 00:40:59,880 --> 00:41:02,326 הו, היום הזה יבוא. 838 00:41:03,720 --> 00:41:05,643 קטגוריה 0 זה אתה. 839 00:41:12,960 --> 00:41:14,962 [נקש בדלת] 840 00:41:24,360 --> 00:41:27,204 - מהי קטגוריה 0? - מה זה...? 841 00:41:27,320 --> 00:41:28,890 מַה? אממ... 842 00:41:29,000 --> 00:41:30,570 מהי קטגוריה 0, 843 00:41:30,680 --> 00:41:31,920 ולמה הזונה שלי יודע על זה? 844 00:41:32,040 --> 00:41:32,962 אה.. 845 00:41:33,080 --> 00:41:34,844 ילדה חכמה. 846 00:41:34,960 --> 00:41:37,884 זה מה שאתה מקבל על העסקה מישהו ששוכב עם סנאטורים. 847 00:41:38,000 --> 00:41:39,570 - היא הקשיבה. -תגיד לי, 848 00:41:39,680 --> 00:41:41,603 - מהי קטגוריה 0? תראה, אוסוולד, 849 00:41:41,720 --> 00:41:45,042 באמת חשבת שלעולם לא בא לקיצו, החופש שלך? 850 00:41:45,160 --> 00:41:48,004 יש מנדט חירום מועבר דרך הקונגרס 851 00:41:48,120 --> 00:41:49,963 הגדרת קטגוריה 0 חדשה, 852 00:41:50,080 --> 00:41:51,605 כלומר אנשים שיש להם... 853 00:41:51,720 --> 00:41:54,929 הרוויחו לעצמם מקום בתנורים מסיבות מוסריות. 854 00:41:55,040 --> 00:41:56,087 הם רוצים לשרוף אותי בחיים? 855 00:41:56,200 --> 00:41:57,531 אוסוולד, תמיד היית נידון למוות. 856 00:41:57,640 --> 00:42:00,405 מה שהיה לך היה עיכוב נפלא. 857 00:42:00,520 --> 00:42:03,205 ועכשיו הגיע הזמן להרפתקה הזו להגיע לסוף. 858 00:42:03,320 --> 00:42:04,765 אבל... 859 00:42:06,760 --> 00:42:08,046 אנשים אוהבים אותי. 860 00:42:08,160 --> 00:42:10,606 הטלוויזיה אוהבת אותך. 861 00:42:10,720 --> 00:42:12,210 זה דבר אחר. 862 00:42:12,320 --> 00:42:13,731 הם לא יכולים להרוג אותי. 863 00:42:13,840 --> 00:42:16,286 - עדיין לא. לא מצאתי אותם. - לא מצאתם את מי? 864 00:42:16,400 --> 00:42:17,606 כמה זמן אתה יודע על זה? 865 00:42:17,720 --> 00:42:20,041 - כמה זמן אתה יודע? - אני... 866 00:42:20,160 --> 00:42:21,400 כמה זמן אתה יודע על זה? 867 00:42:21,520 --> 00:42:22,487 אוסוולד... 868 00:42:25,920 --> 00:42:28,241 [צרחות] 869 00:42:34,880 --> 00:42:36,245 אני אעצור אותך על זה! 870 00:42:36,360 --> 00:42:38,522 חיובים חדשים לגמרי! 871 00:42:38,640 --> 00:42:40,608 [גנחות] 872 00:42:40,720 --> 00:42:43,564 הם הולכים לפתוח מחדש את התנורים האלה ואתה נכנס! 873 00:42:43,680 --> 00:42:45,921 אתה בורח, אוסוולד! 874 00:42:46,040 --> 00:42:48,202 רוץ הכי מהר שאתה יכול! 875 00:42:48,320 --> 00:42:50,368 יש לך את הפנים הכי מפורסמות על הפלנטה. 876 00:42:50,480 --> 00:42:52,642 איפה אתה הולך להסתתר?! 877 00:42:52,760 --> 00:42:55,570 לאן אתה הולך, אוסוולד? מה אתה הולך לעשות? 878 00:42:57,280 --> 00:42:58,691 [צפצוף] 879 00:43:01,480 --> 00:43:03,403 אסתר, אתה יכול לבוא לכאן לשנייה? 880 00:43:04,760 --> 00:43:06,171 אה, ורקס. 881 00:43:07,400 --> 00:43:09,846 אני צריך שתחזיק בלוקים דפוסים אלה במקומם. 882 00:43:10,840 --> 00:43:13,366 - בסדר, אילו? - שם. 883 00:43:13,480 --> 00:43:15,642 - הניחו את הידיים על הפאנל. - ג'ק, 884 00:43:15,760 --> 00:43:17,683 אני ממש מצטער על זה, אבל לא ידעתי. 885 00:43:17,800 --> 00:43:20,531 כן, עכשיו, תקשיב לי מהר. הרחבתי את השידור 886 00:43:20,640 --> 00:43:22,608 אז זה מבטל את גלי הקול. 887 00:43:22,720 --> 00:43:26,281 אף אחד מחוץ לשדה לא יכול לשמוע אותנו. 888 00:43:26,400 --> 00:43:28,482 אז תגרום לעצמך להיראות עסוק, 889 00:43:28,600 --> 00:43:32,889 פשוט תישאר איפה שאתה ואף אחד לא יכול לשמוע מה אנחנו אומרים. 890 00:43:33,000 --> 00:43:35,480 על מה אתה מדבר? הם ממש שם. 891 00:43:35,600 --> 00:43:38,171 היי, אתה שומע אותי, נכון? היי! 892 00:43:38,280 --> 00:43:40,328 האם תסתובב ולא להסתכל עליו? 893 00:43:40,440 --> 00:43:41,930 הם לא שומעים אותנו? 894 00:43:42,040 --> 00:43:43,530 זה שדה ריק. 895 00:43:43,640 --> 00:43:46,086 לא. אין מצב. 896 00:43:46,200 --> 00:43:48,123 רקס, אל תמשוך תשומת לב. 897 00:43:48,240 --> 00:43:51,722 בְּסֵדֶר. אסתר, אני רוצה שתספור עד 100 בקול רם. 898 00:43:51,840 --> 00:43:53,569 בְּסֵדֶר? פשוט תמשיך לספור. 899 00:43:53,680 --> 00:43:55,728 קדימה, קדימה. 900 00:43:55,840 --> 00:43:57,126 אחד, 901 00:43:57,240 --> 00:43:58,605 שתיים, שלוש, 902 00:43:58,720 --> 00:44:00,245 ארבע, חמש, 903 00:44:00,360 --> 00:44:01,885 שש, שבע... 904 00:44:02,000 --> 00:44:03,604 [הקול מושתק] 905 00:44:07,200 --> 00:44:09,248 סליחה. סליחה על זה. 906 00:44:09,360 --> 00:44:11,044 פשוט תבדוק את התיק הרפואי הזה, בסדר? 907 00:44:13,200 --> 00:44:16,807 - ..30, 31, 32... - חרא. זה מטורף. 908 00:44:16,920 --> 00:44:18,160 הם עדיין יכולים לראות אותנו. 909 00:44:18,280 --> 00:44:20,726 שמור את הראש למטה, עם הפנים הרחק, כאילו אתה מרוכז, בסדר? 910 00:44:20,840 --> 00:44:22,285 הדבר הזה אמיתי. 911 00:44:24,160 --> 00:44:25,446 איך זה עובד? 912 00:44:25,560 --> 00:44:28,166 אני לא יכול להגיד לך. זאת הנקודה. רק תקשיב לי. 913 00:44:28,280 --> 00:44:31,523 ידעתי את הדברים האלה בשנייה שראיתי אותו. כן, זו טכנולוגיה חייזרית. 914 00:44:31,640 --> 00:44:33,529 הדוגמאות היחידות לכך על פני כדור הארץ 915 00:44:33,640 --> 00:44:36,211 היו ב-Torchwood Hub. 916 00:44:36,320 --> 00:44:38,766 הם נקברו בחורבות. 917 00:44:38,880 --> 00:44:40,644 אבל לאנג'לו היו אנשים שצפו. 918 00:44:40,760 --> 00:44:43,286 הוא בטח הציל את זה, בידיעה שהנס מגיע. 919 00:44:43,400 --> 00:44:45,721 אז מה הוא עשה? להפעיל את זה עם ה-DNA שלך או משהו? 920 00:44:45,840 --> 00:44:48,241 אולי זו הייתה נקמה, או אולי נותן לי רמז. 921 00:44:48,360 --> 00:44:52,445 אבל יש רק אחד דרך פעולה נותרה כעת. 922 00:44:52,560 --> 00:44:54,403 אתה חייב להוציא אותי מכאן. 923 00:44:54,520 --> 00:44:57,569 - השתגעת? - סובב את הראש! 924 00:44:57,680 --> 00:45:02,083 ג'ק, תקשיב לי. ה-CIA לא האויב. בגלל זה הבאתי אותם. 925 00:45:02,200 --> 00:45:03,645 אתה לא מבין? אתה לא... 926 00:45:03,760 --> 00:45:06,445 [מלמלל] הנה. 927 00:45:06,560 --> 00:45:07,925 תהיה רגוע... 928 00:45:08,040 --> 00:45:09,451 ראה... 929 00:45:09,560 --> 00:45:13,884 תראה, אתה לא צריך לרוץ יותר, בסדר? אנחנו יכולים להגן עליך. 930 00:45:14,000 --> 00:45:15,889 יש סיבה מדוע טורצ'ווד היה סודי. 931 00:45:16,000 --> 00:45:17,809 שמרנו דברים מוסתרים מהמין האנושי. 932 00:45:17,920 --> 00:45:22,482 הטכנולוגיה הזו היא מדע העולם לא צריך לדעת. 933 00:45:22,600 --> 00:45:25,046 איך אתה יכול לדעת את זה? 934 00:45:25,160 --> 00:45:29,210 אני יודע, אסתר, כי ראיתי את העתיד. 935 00:45:31,120 --> 00:45:33,361 טיילתי בעולם העתידי ונשם את האוויר שלו. 936 00:45:36,640 --> 00:45:39,962 והטכנולוגיה הזו ישלח אותו לקללה. 937 00:45:40,080 --> 00:45:43,687 רק תדמיין טכנולוגיית התגנבות של שדה ריק 938 00:45:43,800 --> 00:45:45,723 הסתרת פצצות, הסתרת מטוסים, 939 00:45:45,840 --> 00:45:50,448 מגן צד אחד מפני קרינה בעוד הצד השני נשרף. 940 00:45:50,560 --> 00:45:52,483 הדבר הזה יהיה הסוף שלנו. 941 00:45:52,600 --> 00:45:55,365 ציר הזמן הזה יהיה סופני. 942 00:45:57,680 --> 00:45:58,806 הוא צודק. 943 00:45:58,920 --> 00:46:01,400 [לגלג] בצד של מי אתה? 944 00:46:01,520 --> 00:46:03,409 גם אם הממשלה... 945 00:46:05,360 --> 00:46:06,930 גם אם הממשלה היה הפאנל האחד הזה 946 00:46:07,040 --> 00:46:10,010 והם הכניסו אנשים פנימה והם מתו, זה אותו דבר כמו התנורים. 947 00:46:10,120 --> 00:46:13,727 זו שליטה על חיים ומוות וראינו שזה לא עובד. 948 00:46:13,840 --> 00:46:17,128 אבל אתה סומך עליי, נכון? שניכם? 949 00:46:17,240 --> 00:46:19,163 אחרי כל מה שעשינו? 950 00:46:19,280 --> 00:46:22,090 בבקשה, אני מתחנן בפניך, להוציא אותי מכאן. 951 00:46:22,200 --> 00:46:24,362 תראה, זו צלחת האלפא. 952 00:46:24,480 --> 00:46:26,482 בלי זה, זו רק חבורה של מתכת. 953 00:46:26,600 --> 00:46:29,126 אתה חייב להשיג אותי ואת הצלחת הרחק מהבית הזה. 954 00:46:30,960 --> 00:46:33,930 ג'ק, תקשיב לי. אנחנו לא יכולים, בסדר? אנחנו ה-CIA 955 00:46:34,040 --> 00:46:36,281 וזוהי מבצע אמיתי של ה-CIA. 956 00:46:36,400 --> 00:46:38,880 זו היסטוריה, רקס. זה הכל. 957 00:46:39,000 --> 00:46:41,446 בבקשה, תוציא אותי. 958 00:46:52,800 --> 00:46:54,086 [נאום מושתק] 959 00:46:59,880 --> 00:47:02,326 אני חושב שאתה צריך להתקשר למשטרה. זה יותר גדול מהמשטרה. 960 00:47:02,440 --> 00:47:03,771 אני מארגן מסיבת עיתונאים. 961 00:47:03,880 --> 00:47:05,564 אני אגיד שאוסוואלד דיינס נמצא במנוסה 962 00:47:05,680 --> 00:47:07,045 - עם כל התיאבון הישן שלו - [LIFT BELL DINGS] 963 00:47:07,160 --> 00:47:09,049 זה הולך להיות ציד המכשפות הגדול ביותר המדינה הזו נראתה אי פעם. 964 00:47:09,160 --> 00:47:10,207 אה... 965 00:47:10,320 --> 00:47:11,810 אממ... 966 00:47:11,920 --> 00:47:15,447 שוני, תוכל לתת לנו שנייה? זה חבר שלי... 967 00:47:15,560 --> 00:47:17,085 אני חושב. 968 00:47:20,160 --> 00:47:22,527 - מה אתה עושה כאן? אני כאן כדי להזהיר אותך. 969 00:47:22,640 --> 00:47:25,041 עוקבים בך על ידי סוכן שטח של ה-CIA. 970 00:47:25,160 --> 00:47:26,730 לִי? 971 00:47:26,840 --> 00:47:28,080 אל תהיה מגוחך. 972 00:47:34,440 --> 00:47:36,010 [GUNSHOT] 973 00:47:38,880 --> 00:47:42,282 ושנית, שוקלים אותך לקידום. 974 00:47:42,400 --> 00:47:45,210 הרגע ירית בה. - קידום נשמע מעניין? 975 00:47:45,320 --> 00:47:47,926 היא הייתה CIA? אני צריך שתתמקדי, מיס קיצינגר. 976 00:47:48,040 --> 00:47:51,044 - איך היית מגיב לקידום? - עם PhiCorp? 977 00:47:51,160 --> 00:47:52,844 הו, אנחנו הרבה מעל PhiCorp. 978 00:47:52,960 --> 00:47:54,246 אז מי אתה? 979 00:47:54,360 --> 00:47:56,601 אנחנו עסק משפחתי. 980 00:47:56,720 --> 00:47:58,449 מתעניינים? 981 00:48:00,120 --> 00:48:02,771 כֵּן. 982 00:48:02,880 --> 00:48:04,769 ובכן, אז, זה משלים את הראיון. 983 00:48:06,160 --> 00:48:07,844 - וכדאי שנעזוב. - לאן אנחנו הולכים? 984 00:48:07,960 --> 00:48:09,450 דרך ארוכה. 985 00:48:09,560 --> 00:48:11,005 יש לי אותה. 986 00:48:11,120 --> 00:48:12,360 היא איתנו עכשיו. 987 00:48:12,480 --> 00:48:14,801 תוֹדָה. חדשות טובות. 988 00:48:14,920 --> 00:48:19,244 כנסיות קתוליות אוהבות תקליטים. יש טונות של דברים כאלה. 989 00:48:19,360 --> 00:48:21,203 סליחה, אני מפריע? 990 00:48:21,320 --> 00:48:23,448 הו, לא, זה היה רק עניין משפחתי, זה הכל. 991 00:48:23,560 --> 00:48:25,050 בסדר, בואו נתחיל. 992 00:48:25,160 --> 00:48:26,844 כל העולם תלוי בנו. 993 00:48:32,320 --> 00:48:33,481 רקס: היי, ג'ק, 994 00:48:33,600 --> 00:48:35,602 שפירו רוצה לראות אותך. 995 00:48:35,720 --> 00:48:36,960 כֵּן. 996 00:48:37,080 --> 00:48:39,208 חכה רגע. אולי תרצה לתפוס את המעיל שלך. 997 00:48:39,320 --> 00:48:41,641 הוא בחוץ ליד הרכב לזיהוי פלילי. תודה. 998 00:48:45,920 --> 00:48:48,446 ג'ק: תודה. כן, פשוט תשתוק. 999 00:48:48,560 --> 00:48:51,370 עכשיו תקשיב, זה הסיפור. 1000 00:48:51,480 --> 00:48:54,450 ג'ק דפק אותו, החזיק אותנו באיומי אקדח וגנב מכונית, בסדר? 1001 00:48:54,560 --> 00:48:55,925 - בסדר, קדימה. - בסדר. 1002 00:48:56,040 --> 00:48:57,485 אתה לא בא איתי? 1003 00:48:57,600 --> 00:48:59,682 אנחנו לא יכולים. בגלל זה אנחנו חייבים להרחיק את הפנים שלנו מזה. 1004 00:48:59,800 --> 00:49:02,326 אני מצטער, ג'ק. אבל ל-CIA יש סיכוי לפתור את הדבר הזה עכשיו. 1005 00:49:02,440 --> 00:49:03,930 והם צריכים אותי ואת אסתר - אנחנו יכולים לעזור. 1006 00:49:04,040 --> 00:49:05,451 יש חצר בכיוון הזה. 1007 00:49:06,560 --> 00:49:08,767 בסדר, עכשיו תקשיב. יהיה שומר על השער. 1008 00:49:08,880 --> 00:49:12,043 אני אגיד לו שפירו אישר רכב. רק תשמור את הראש למטה. 1009 00:49:12,160 --> 00:49:13,685 - לך, לך, לך! - באיזה מהם מדובר? 1010 00:49:13,800 --> 00:49:15,131 אני לא יודע. כולם אותו דבר. רק לצייץ את הדבר. 1011 00:49:15,240 --> 00:49:16,162 [צפצוף] 1012 00:49:16,280 --> 00:49:17,566 גבר: היי, תפסיק! אמרתי עצור. - לך! פשוט לך. 1013 00:49:17,680 --> 00:49:18,886 [GUNSHOT] 1014 00:49:19,000 --> 00:49:20,490 ג'ק! 1015 00:49:23,560 --> 00:49:25,289 הישאר איפה שאתה נמצא! 1016 00:49:25,400 --> 00:49:27,801 הוא ראה אותי. רקס, הוא ראה אותי. 1017 00:49:27,920 --> 00:49:29,445 קדימה, ג'ק. - הוא ראה אותי. רקס, הוא ראה אותי. 1018 00:49:29,560 --> 00:49:32,245 REX: אני יודע. אתה לא יכול להישאר. אתה בהחלט לא יכול להישאר. 1019 00:49:32,360 --> 00:49:35,011 מישהו יצטרך ללכת איתו. ג'ק, זה נכון, היכנס לשם. 1020 00:49:35,120 --> 00:49:36,485 בוא איתנו. 1021 00:49:36,600 --> 00:49:39,251 אני לא יכול. תשמור עליו, אסתר. - אחותי. 1022 00:49:39,360 --> 00:49:41,124 אני יודע, אבל מישהו שמע הירייה הזו. עכשיו לך. 1023 00:49:41,240 --> 00:49:42,571 רקס, יש לך דם! 1024 00:49:42,680 --> 00:49:45,411 זה הלב שלי, בסדר? פשוט לך זה הלב שלי. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 1025 00:49:45,520 --> 00:49:47,204 [צמיגים] 1026 00:49:57,600 --> 00:50:00,410 רדיו: זה בוקר באמריקה, זה בוקר ברחבי העולם המערבי, 1027 00:50:00,520 --> 00:50:02,363 והבנקים נסגרים. 1028 00:50:02,480 --> 00:50:04,369 זה אסון בממדים כמעט תנכיים. 1029 00:50:04,480 --> 00:50:05,766 ג'ק, אתה עדיין איתי? 1030 00:50:05,880 --> 00:50:07,564 יש אומרים את המושג כסף עצמו נמצא תחת איום. 1031 00:50:07,680 --> 00:50:09,284 - האירו החריף... - ג'ק? 1032 00:50:09,400 --> 00:50:11,129 - ...המשבר הפיננסי... - אתה שומע אותי? 1033 00:50:11,240 --> 00:50:13,402 עידוד מדינות מסוימות להתנהג בפזיזות 1034 00:50:13,520 --> 00:50:15,363 כמו הבנקים עצמם... 1035 00:50:31,920 --> 00:50:35,811 הו, אלוהים... אני לא... אני לא יודע לאן ללכת. 1036 00:50:35,920 --> 00:50:37,922 ג'ק, בבקשה. בבקשה תגיד משהו. 1037 00:50:38,040 --> 00:50:40,805 הו, אלוהים, אני לא יודע מה לעשות! 1038 00:50:41,840 --> 00:50:43,126 ג'ק... 1039 00:50:45,240 --> 00:50:46,890 הו, אלוהים. 1040 00:50:47,000 --> 00:50:48,650 אני לא יודע מה לעשות. 1041 00:50:53,280 --> 00:50:55,601 יש לי סיבה לחשוד ייתכן שאתה מחסה באופן לא חוקי 1042 00:50:55,720 --> 00:50:58,929 קטגוריה 1 לא נתמכת אדם שנפטר. 1043 00:50:59,040 --> 00:51:00,644 הוזמנת לשנחאי. 1044 00:51:00,760 --> 00:51:03,001 המשפחות רוצות לפגוש אותך... 1045 00:51:03,120 --> 00:51:04,281 באופן אישי. 1046 00:51:04,400 --> 00:51:07,324 אני די מקנא. הם לוקחים אותך לברכה. 1047 00:51:08,800 --> 00:51:10,643 [הוא נאנח בשקט] 1048 00:51:16,240 --> 00:51:17,321 [חורקת] 1049 00:51:33,920 --> 00:51:36,844 אתה מפחד. העור שלך קצת מתוח מדי. 1050 00:51:36,960 --> 00:51:38,530 יש משהו ממש בזווית העין 1051 00:51:38,640 --> 00:51:41,530 אתה לא כל כך יכול לראות. הממ? 1051 00:51:42,305 --> 00:51:48,825 תמכו בנו והפכו לחברי VIP כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org